Philemon 1:12

I have sent him back to you in person, that is, like sending my very heart.

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,

Te lo he enviado de nuevo, de vuelta a casa: recíbelo como si de mí mismo se tratase.

I’m sending Onesimus back to you. All my love for him goes with him.

I am sending him—who is my very heart—back to you.

I am sending him – who is my very heart – back to you.

I am sending him back to you, and with him comes my own heart.

Kreta no ankasa a na ɔyɛ wɔn diyifo na ɔkae se, “Kretafo no yɛ atorofo, mmoa bɔne ne anihafo adidifo.”

فَإِيَّاهُ أَرُدُّ إِلَيْكَ، فَاقْبَلْهُ كَأَنَّهُ فِلْذَةٌ مِنْ كَبِدِي!

Karon pabalikon ko diha kanimo ang akong minahal nga si Onesimo.

Posílám ti ho nazpět a s ním ti posílám své vlastní srdce.

Når jeg nu sender ham tilbage til dig, er det, som om jeg sender mit eget hjerte.

Ich schicke ihn jetzt zu dir zurück und mit ihm mein eigenes Herz.

Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón.

Te lo envío de vuelta, y con él va mi propio corazón.

Je te le renvoie donc, lui qui est devenu comme une partie de moi-même[e].

בצער רב ניפרד אני מבני באמונה, שהוא בבת עיני, ומחזירו אליך.

Karon ginapabalik ko dira sa imo ang akon pinalangga nga si Onesimus.

Šaljem ti ga natrag, a s njime odlazi i moje srce.

Te lo rimando, e con lui ti mando una parte di me.

そのオネシモを、私の心といっしょにそちらへ帰します。

그래서 내 심장과 같은 그를 그대에게 돌려보냅니다.

Når jeg nå sender ham tilbake til deg, er det som om jeg sendte en del av meg selv.

Ik stuur hem naar u terug. Ik wil dat u weet dat hij mij heel na aan het hart ligt.

Odsyłam go więc do ciebie, choć sprawia mi to smutek.

Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

Por isso, o envio de volta, pedindo-te que o recebas como se fosse eu mesmo em pessoa.

Paitaca, cambajllamantajmi tigrachishpa cachani. Chaimanta ñucata chasquij shinallataj paitaca chasquipailla.

Ţi-l trimit înapoi, pe el, inima mea.

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно, что отделить часть самого себя.

Posielam ti ho späť, akoby som ti posielal vlastné srdce.

När jag nu skickar honom tillbaka till dig är det som om jag sände en del av mig själv.

Ninamrudisha kwako, yeye ambaye ni kama moyo wangu mwe nyewe.

ข้าพเจ้าส่งเขาผู้เป็นดวงใจของข้าพเจ้ากลับมาหาท่าน

我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。

我 现 在 打 发 他 亲 自 回 你 那 里 去 ， 他 是 我 心 上 的 人 。

我現在派我深愛的阿尼西謀回你那裡。