Numbers 5:17

and the priest shall take holy water [from the sacred basin] in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it in the water.

And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

and the priest shall take holy water in an earthenware vessel; and [j]he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.

He must pour some holy water into a clay jar. He must get some dust from the floor of the holy tent. And he must put it into the water.

Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

He must take some holy water in a clay jar and pour into it dust he has taken from the Tabernacle floor.

ثُمَّ يَأْخُذُ مَاءً مُقَدَّساً فِي إِنَاءٍ مِنْ خَزَفٍ وَيَلْتَقِطُ بَعْضَ غُبَارِ أَرْضِ الْمَسْكَنِ وَيَضَعُهُ فِي الْمَاءِ.

mens han hælder indviet vand i en lerskål og rører lidt støv fra boligens gulv i vandet.

Er füllt geweihtes Wasser in ein Tongefäß und streut Erde vom Boden des Heiligtums hinein.

pondrá agua pura en un recipiente de barro, y le echará un poco de tierra del suelo del santuario.

pondrá agua pura en un recipiente de barro, y le echará un poco de tierra del suelo del santuario.

Il puisera de l’eau consacrée dans un vase de terre cuite, puis il prendra de la poussière sur l’enceinte du tabernacle pour la mettre dans l’eau.

kag dayon magbutang ang pari sang balaan nga tubig sa kolon, kag butangan niya ini nga tubig sang yab-ok nga halin sa salog sang Tolda nga Simbahan.

それから、土の器にきよい水を取り、それに幕屋の床のちりを混ぜる。

토기에 거룩한 물을 담아 거기에 성막 바닥의 티끌을 집어 넣어라.

heilig water in een stenen vat doen en dat vermengen met stof van de vloer van de tabernakel.

Então apanhará um pouco de água sagrada num jarro de barro e colocará na água um pouco do pó do chão do tabernáculo.

porá água santa num jarro, misturando-lhe pó apanhado do chão do tabernáculo.

preotul să ia apă sfântă într-un vas de pământ, după care să ia nişte praf de pe podeaua Tabernaculului şi să-l pună în apă.

Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и положит в воду землю с пола священного шатра.

Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и положит в воду землю с пола священного шатра.

Пусть он нальёт в глиняный сосуд священной воды и положит в воду землю с пола священного шатра.

Пусть он нальет в глиняный сосуд священной воды и положит в воду землю с пола скинии.

ta heligt vatten i en lerkruka och blanda detta med jord från golvet i boningen.

จากนั้นเขาจะเอาน้ำบริสุทธิ์บรรจุในภาชนะดินเผา ผสมฝุ่นที่พื้นพลับพลาลงในน้ำนั้น

用陶器盛一些圣水，从圣幕的地上取一些尘土撒在水中，

祭 司 要 把 圣 水 盛 在 瓦 器 里 ， 又 从 帐 幕 的 地 上 取 点 尘 土 ， 放 在 水 中 。

用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中，