Numbers 33:50

Then the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, saying,

And the Lord spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

Then the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,

On the plains of Moab the Lord spoke to Moses. He spoke to him by the Jordan River across from Jericho. The Lord said,

On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho the Lord said to Moses,

On the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho the Lord said to Moses,

While they were camped near the Jordan River on the plains of Moab opposite Jericho, the Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا:

Dort sprach der Herr zu Mose:

Allí en las llanuras de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, el Señor le dijo a Moisés:

Allí en las llanuras de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, el Señor le dijo a Moisés:

C’est là que l’Eternel s’adressa à Moïse, dans les steppes de Moab, au bord du Jourdain en face de Jéricho, pour lui dire :

Kag samtang nagakampo sila didto sa kapatagan sang Moab, sa higad sang Jordan malapit sa Jerico, nagsiling ang Ginoo kay Moises,

Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó, o Senhor disse a Moisés:

Foi durante o tempo que ali estiveram que o Senhor disse a Moisés para transmitir ao povo de Israel o seguinte:

Domnul i-a vorbit lui Moise în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului şi i-a zis:

На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусо:

На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose på Moabs hedar vid Jordan mitt emot Jeriko:

ในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดน ตรงข้ามเมืองเยรีโคนี้เององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสว่า

耶和华在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原对摩西说：

耶 和 华 在 摩 押 平 原 ─ 约 但 河 边 、 耶 利 哥 对 面 晓 谕 摩 西 说 ：

耶和華在耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原對摩西說：