Numbers 33:51

“Say to the children of Israel, ‘When you cross the Jordan into the land of Canaan,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you cross over the Jordan into the land of Canaan,

“Speak to the Israelites. Tell them, ‘Go across the Jordan River into Canaan.

“Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,

‘Speak to the Israelites and say to them: “When you cross the Jordan into Canaan,

“Give the following instructions to the people of Israel: When you cross the Jordan River into the land of Canaan,

«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ لابُدَّ عَابِرُونَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ نَحْوَ أَرْضِ كَنْعَانَ،

»Sag den Israeliten: Wenn ihr über den Jordan zieht und ins Land Kanaan eindringt,

«Habla con los israelitas y diles que, una vez que crucen el Jordán y entren en Canaán,

«Habla con los israelitas y diles que, una vez que crucen el Jordán y entren en Canaán,

Dis aux Israélites : Lorsque vous aurez traversé le Jourdain pour pénétrer dans le pays de Canaan,

“Silinga ang mga Israelinhon nga kon magtabok sila sa Suba sang Jordan pakadto sa Canaan,

“Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,

“Quando passarem para o outro lado do Jordão, para a terra de Canaã,

„Spune-le israeliţilor: «Când veţi trece dincolo de Iordan, în Canaan,

– Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,

– Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,

– Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханон,

– Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы перейдете через Иордан в Ханаан,

”Tala till israeliterna: ’När ni går över floden Jordan in i Kanaans land

“จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าทั้งหลายข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปยังดินแดนคานาอัน

“你告诉以色列人，‘你们过约旦河进了迦南以后，

你 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 过 约 但 河 进 迦 南 地 的 时 候 ，

「你告訴以色列人，『你們過約旦河進了迦南以後，