Numbers 33:5

Then the Israelites moved out from Rameses [where they had all joined together], and camped in Succoth.

And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

Then the sons of Israel journeyed from Rameses and camped in Succoth.

The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.

The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.

The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.

After leaving Rameses, the Israelites set up camp at Succoth.

وَتَوَجَّهَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ وَخَيَّمُوا فِي سُكُّوتَ.

zogen die Israeliten von Ramses nach Sukkot. Hier schlugen sie ihr erstes Lager auf.

Los israelitas partieron de Ramsés y acamparon en Sucot.

Los israelitas partieron de Ramsés y acamparon en Sucot.

Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Soukkoth.

Halin sa Rameses, nagkampo sila sa Sucot.

이스라엘 백성은 라암셋을 출발하여 숙곳에 천막을 쳤고

Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.

Depois de saírem de Ramessés, ficaram em Sucote,

Israeliţii au părăsit Ramsesul şi şi-au aşezat tabăra la Sucot.

Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

Исроильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

Израильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

Sedan de lämnat Ramses slog de läger i Suckot.

ชนอิสราเอลออกจากราเมเสสมาตั้งค่ายที่สุคคท

以色列人从兰塞启行，至疏割扎营；

以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 安 营 在 疏 割 。

以色列人從蘭塞啟行，至疏割紮營；