Numbers 33:15

They moved out from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai [where they remained for about a year].

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

They journeyed from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.

They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.

They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.

They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.

They left Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.

ثُمَّ مَضَوْا مِنْ رَفِيدِيمَ وَأَقَامُوا فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.

dann die Wüste Sinai,

Partieron de Refidín y acamparon en el desierto de Sinaí.

Partieron de Refidín y acamparon en el desierto de Sinaí.

Partis de Rephidim, ils campèrent dans le désert du Sinaï, puis aux endroits suivants :

Halin sa Refidim, nagkampo sila sa kamingawan sang Sinai. 16-36 Amo pa gid ini ang mga lugar nga ila ginkampuhan sang nagpanglakaton sila halin sa kamingawan sang Sinai pakadto sa Kadesh sa kamingawan sang Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Bukid sang Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hashmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, kag hasta nga nakaabot sila sa Kadesh sa kamingawan sang Zin.

Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

De Refidim foram até ao deserto de Sinai.

Au părăsit Refidimul şi şi-au aşezat tabăra în pustia Sinai.

Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

Från Refidim gick färden till Sinais öken som var nästa lägerplats

จากเรฟีดิม พวกเขามายังถิ่นกันดารซีนาย

从利非订启行，至西奈旷野扎营；

从 利 非 订 起 行 ， 安 营 在 西 乃 的 旷 野 。

從利非訂啟行，至西奈曠野紮營；