Numbers 32:41

[The sons of] Jair the son of Manasseh went and took its towns (tent villages) and called them Havvoth-jair.

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

Jair, another son of Manasseh, captured some villages and named them Havvoth Jair (Jair’s Tent-Camps).

Jair the son of Manasseh went and took its [k]towns, and called them [l]Havvoth-jair.

Jair was from the family line of Manasseh. Jair captured Gilead’s settlements. He called them Havvoth Jair.

Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.[b]

Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.[b]

The people of Jair, another clan of the tribe of Manasseh, captured many of the towns in Gilead and changed the name of that region to the Towns of Jair.[b]

وَاسْتَوْلَى يَائِيرُ مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى عَلَى مَزَارِعِ جِلْعَادَ، وَدَعَاهَا حَوُّوثَ يَائِيرَ (وَمَعْنَاهَا قُرَى يَائِيرَ).

Jair-slægten fra Manasses stamme erobrede en lang række byer i Gilead, hvorefter de gav området navneforandring til Jairs landsbyer.

Jaïr, ein Mann aus dem Stamm Manasse, eroberte in diesem Gebiet einige Ortschaften und nannte sie »Dörfer Jaïrs«.

Yaír hijo de Manasés capturó algunas aldeas y les puso por nombre Javot Yaír.

Yaír hijo de Manasés capturó algunas aldeas y les puso por nombre Javot Yaír.

Yaïr, un autre descendant de Manassé, attaqua plusieurs villages et s’en empara ; il les appela villages de Yaïr[g].

Si Jair nga kaliwat man ni Manase nakaagaw sang mga baryo sa Gilead kag gin-ngalanan niya ini nga “Mga Baryo ni Jair.”

また、やはりマナセ族であるヤイル族は、ギルアデの村を幾つも占領し、ハボテ・ヤイルと名前を変えました。

그리고 므낫세의 후손인 야일은 많은 부락을 점령하고 그것을 ‘야일의 부락’ 이란 뜻으로 하봇 – 야일이라고 불렀다.

De mannen van Jaïr, een ander deel van de stam van Manasse, veroverden vele steden en dorpen in Gilead en veranderden de naam van dat gebied in Havvoth-Jaïr (Dorpen van Jaïr).

Jair, descendente de Manassés, conquistou os povoados deles e os chamou Havote-Jair[a].

Os homens de Jair, outro agregado da tribo de Manassés, ocuparam igualmente muitas cidades de Gileade, e alterou-se o nome da sua área para Havote-Jair (Aldeias de Jair).

Iair, urmaşul lui Manase, a luat în stăpânire şi el câteva aşezări şi le-a numit Havot-Iair[a].

Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).

Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).

Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).

Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир32:41 Это название означает «села Иаира»..

Jair från Manasses stam intog byar i Gilead och kallade dem för Jairs byar.

ยาอีร์แห่งเผ่ามนัสเสห์ได้ยึดถิ่นฐานของพวกเขาและเปลี่ยนชื่อเป็นฮัฟโวทยาอีร์[a]

玛拿西的子孙雅珥占领了基列的村庄，将它们改名为哈倭特·雅珥。

玛 拿 西 的 子 孙 睚 珥 去 占 了 基 列 的 村 庄 ， 就 称 这 些 村 庄 为 哈 倭 特 睚 珥 。

瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。