Numbers 24:5
Compared across 27 translations
English
How fair are your tents, O Jacob,And your tabernacles, O Israel!
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
How fair are your tents, O Jacob,Your dwellings, O Israel!
“People of Jacob, your tents are very beautiful. Israel, the places where you live are very beautiful.
“How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!
‘How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling-places, Israel!
How beautiful are your tents, O Jacob; how lovely are your homes, O Israel!
Arabic
مَا أَجْمَلَ خِيَامَكَ يَا يَعْقُوبُ، وَمَا أَبْهَى مَسَاكِنَكَ يَا إِسْرَائِيلُ!
Danish
Hvor er dine telte smukke, Israel, dine boliger er skønne at se på.
German
Wie schön sind eure Zelte, ihr Nachkommen von Jakob! Wie prächtig sind eure Wohnungen, ihr Israeliten!
Spanish
»¡Cuán hermosas son tus tiendas, Jacob! ¡Qué bello es tu campamento, Israel!
»¡Cuán hermosas son tus tiendas, Jacob! ¡Qué bello es tu campamento, Israel!
French
Que tes tentes sont belles, |ô peuple de Jacob !Et tes demeures, |ô Israël !
Hiligaynon
Daw ano katahom sang mga tolda nga ginaestaran sang katawhan sang Israel nga mga kaliwat ni Jacob.
Korean
야곱이여,네 천막이 아름답구나.이스라엘이여,네 거처가 정말 훌륭하구나.
Portuguese
“Quão belas são as suas tendas, ó Jacó,as suas habitações, ó Israel!
Oh! Que alegrias esperam por Israel,que contentamentos haverá nos lares de Jacob!
Romanian
«Ce frumoase sunt corturile tale, Iacove, locuinţele tale, Israele!
Russian
Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исраил!
Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исраил!
Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исроил!
Как прекрасны, Иаков, твои шатры,жилища твои, Израиль!
Swedish
Hur sköna är inte dina tält, Jakob, och dina boningar, Israel!
Thai
“ยาโคบเอ๋ย! เต็นท์ของท่านงามยิ่งนักอิสราเอลเอ๋ย ที่พำนักของท่านงามเหลือเกิน
zh-Hant
雅各啊，你的帳篷何等華美！以色列啊，你的居所何等佳美！