Numbers 23:18

Balaam took up his [second] discourse (oracle) and said:“Rise up, O Balak, and hear;Listen [closely] to me, son of Zippor.

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

Then he took up his [c]discourse and said,“Arise, O Balak, and hear;Give ear to me, O son of Zippor!

Then Balaam spoke the message he had received from God. He said,“Balak, rise up and listen. Son of Zippor, hear me.

Then he spoke his message:“Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

Then he spoke his message:‘Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.

This was the message Balaam delivered:“Rise up, Balak, and listen! Hear me, son of Zippor.

فَضَرَبَ مَثَلَهُ قَائِلاً: «انْهَضْ يَا بَالاقُ وَأَصْغَ، اسْتَمِعْ إِلَيَّ يَا ابْنَ صِفُّورَ

Bileam svarede:„Hør godt efter, kong Balak, spids dine ører, Zippors søn.

Bileam antwortete:»Pass auf, Balak, du Sohn von Zippor, und hör zu; achte genau auf meine Worte!

Entonces Balán pronunció su oráculo:«Levántate, Balac, y escucha; óyeme, hijo de Zipor.

Entonces Balán pronunció su oráculo:«Levántate, Balac, y escucha; óyeme, hijo de Zipor.

Alors Balaam prononça son oracle :Allons, Balaq, écoute !Fils de Tsippor, |prête-moi attention,

Nagsiling si Balaam, “Balak nga anak ni Zipor, pamatii ako sing maayo.

그는 이렇게 읊었다.“발락왕이여, 내 말을 들으시오.십볼의 아들이여,내 말에 귀를 기울이시오.

Então ele pronunciou este oráculo:“Levante-se, Balaque, e ouça-me;escute-me, filho de Zipor.

E a sua resposta foi:“Levanta-te, Balaque, e ouve.Escuta-me tu, filho de Zípor.

Atunci el şi-a rostit oracolul şi a zis:„Ridică-te, Balak, şi ascultă! Ia aminte la mine, fiul lui Ţipor!

Тогда Валаам произнёс пророчество:– Валак, соберись и слушай; внимай мне, сын Циппора.

Тогда Валаам произнёс пророчество:– Валак, соберись и слушай; внимай мне, сын Циппора.

Тогда Валаам произнёс пророчество:– Валак, соберись и слушай; внимай мне, сын Циппора.

Тогда Валаам произнес пророчество:– Валак, соберись и слушай;сын Циппора, внимай мне.

Bileam stämde upp sin siarsång: ”Res dig, Balak, och lyssna på mig, du Sippors son!

บาลาอัมจึงกล่าวคำพยากรณ์ว่า“ลุกขึ้นเถิด บาลาค ฟังนะบุตรศิปโปร์เอ๋ย จงฟังเรา

巴兰吟诗预言说：“巴勒啊，要留心听！西拨的儿子啊，请听我言。

巴 兰 就 题 诗 歌 说 ： 巴 勒 ， 你 起 来 听 ； 西 拨 的 儿 子 ， 你 听 我 言 。

巴蘭吟詩預言說：「巴勒啊，要留心聽！西撥的兒子啊，請聽我言。