Numbers 22:13

Balaam got up in the morning, and said to the leaders of Balak, “Go back to your own land [of Moab], for the Lord has refused to let me go with you.”

And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the Lord refuseth to give me leave to go with you.

The next morning Balaam got up and told Balak’s nobles, “Go back home; God refuses to give me permission to go with you.”

So Balaam arose in the morning and said to Balak’s leaders, “Go back to your land, for the Lord has refused to let me go with you.”

The next morning Balaam got up. He said to Balak’s officials, “Go back to your own country. The Lord won’t let me go with you.”

The next morning Balaam got up and said to Balak’s officials, “Go back to your own country, for the Lord has refused to let me go with you.”

The next morning Balaam got up and said to Balak’s officials, ‘Go back to your own country, for the Lord has refused to let me go with you.’

The next morning Balaam got up and told Balak’s officials, “Go on home! The Lord will not let me go with you.”

فَنَهَضَ بَلْعَامُ فِي الصَّبَاحِ وَقَالَ لِرُؤَسَاءِ بَالاقَ: «انْطَلِقُوا إِلَى دِيَارِكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ أَبَى أَنْ يَأْذَنَ لِي بِالذَّهَابِ مَعَكُمْ».

Næste morgen sagde Bileam til sendebudene: „I må hellere vende hjem, for Herren siger, at jeg ikke må følge med jer.”

Am Morgen stand Bileam auf und sagte zu den Abgesandten Balaks: »Ihr müsst allein in euer Land zurückkehren. Der Herr erlaubt mir nicht, mit euch zu gehen.«

Al otro día Balán se levantó y les dijo a los gobernantes enviados por Balac: «Regresad a vuestra tierra, porque el Señor no quiere que yo vaya con vosotros».

Al otro día Balán se levantó y les dijo a los gobernantes enviados por Balac: «Regresen a su tierra, porque el Señor no quiere que yo vaya con ustedes».

Le lendemain, Balaam alla déclarer aux chefs envoyés par Balaq : Retournez dans votre pays, car l’Eternel ne me permet pas de partir avec vous.

Pagbugtaw ni Balaam pagkaaga, ginsilingan niya ang mga pangulo ni Balak, “Pauli na lang kamo sa inyo nasyon kay indi magsugot ang Ginoo nga mag-upod ako sa inyo.”

翌朝、バラムはバラクの使いの者たちに言いました。「申しわけありませんが、お帰りください。主は行ってはならないと言われました。」

발람은 다음날 아침에 일어나서 발락이 보낸 사람들에게 “당신들은 돌아가시오. 여호와께서는 내가 당신들과 함께 가는 것을 허락하지 않으셨습니다” 하고 말하였다.

De volgende morgen zei Bileam tegen de boodschappers: ‘Gaat u maar terug naar uw land. De Here staat niet toe dat ik met u mee ga.’

Na manhã seguinte Balaão se levantou e disse aos líderes de Balaque: “Voltem para a sua terra, pois o Senhor não permitiu que eu os acompanhe”.

Na manhã seguinte Balaão disse-lhes: “Podem regressar. O Senhor não me deixa ir.”

Balaam s-a sculat dimineaţa şi le-a zis conducătorilor lui Balak:– Duceţi-vă în ţara voastră căci Domnul nu-mi dă voie să vin cu voi.

На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака:– Ступайте в свою страну. Вечный отказался отпустить меня с вами.

На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака:– Ступайте в свою страну. Вечный отказался отпустить меня с вами.

На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака:– Ступайте в свою страну. Вечный отказался отпустить меня с вами.

На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака:– Ступайте в свою страну. Господь отказался отпустить меня с вами.

Följande morgon, när Bileam steg upp, sa han till Balaks furstar: ”Gå hem igen. Herren tillåter mig inte att följa med er.”

เช้าวันรุ่งขึ้นบาลาอัมลุกขึ้นและบอกเจ้านายที่บาลาคส่งมาว่า “กลับไปประเทศของพวกท่านเถิด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าไปกับพวกท่าน”

第二天清早，巴兰对巴勒的使臣说：“你们回去吧，耶和华不准我跟你们去。”

巴 兰 早 晨 起 来 ， 对 巴 勒 的 使 臣 说 ： 你 们 回 本 地 去 罢 ， 因 为 耶 和 华 不 容 我 和 你 们 同 去 。

第二天清早，巴蘭對巴勒的使臣說：「你們回去吧，耶和華不准我跟你們去。」