Numbers 17 : 12

Numbers 17:12

Compared across 27 translations

English

AMP

The sons of Israel said to Moses, “Look, we perish, we are doomed, all doomed!

KJV

And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

NASB

Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish, we are dying, we are all dying!

NIRV

The Israelites said to Moses, “We’ll die! We are lost! All of us are lost!

NIV

The Israelites said to Moses, “We will die! We are lost, we are all lost!

NIVUK

The Israelites said to Moses, ‘We shall die! We are lost, we are all lost!

NLT

Then the people of Israel said to Moses, “Look, we are doomed! We are dead! We are ruined!

Arabic

NAV

وَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى: «إِنَّنَا انْقَرَضْنَا وَهَلَكْنَا جَمِيعاً،

Danish

BPH

Aron adlød Moses og skyndte sig rundt blandt folket for at skaffe dem soning, så den plage, der allerede var begyndt, kunne blive stoppet,

German

HOF

Aaron tat, was Mose gesagt hatte, und lief mit der Räucherpfanne mitten in die versammelte Menge. Viele Menschen waren bereits gestorben. Aaron verbrannte den Weihrauch und versöhnte durch dieses Opfer das Volk mit Gott.

Spanish

CST

Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!

NVI

Entonces los israelitas le dijeron a Moisés: «¡Estamos perdidos, totalmente perdidos! ¡Vamos a morir!

French

BDS

Aaron fit ce que Moïse lui avait dit : il prit l’encensoir et courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait effectivement déjà commencé à frapper le peuple. Aaron répandit l’encens pour accomplir le rite d’expiation pour le peuple.

Hiligaynon

HLGN

Nagsiling ang mga Israelinhon kay Moises, “Mapatay na kami sini tanan!

Korean

KLB

그러나 이스라엘 백성들은 한탄하며 모세에게 이렇게 말하였다. “우리가 죽게 되었습니다. 이제 우리는 다 망하게 되었습니다.

Portuguese

NVI-PT

Os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos!

Mas o povo continuava: “Acabaremos todos por ser liquidados!”, gemiam eles.

Romanian

NTLR