Numbers 15:22

‘But when you unintentionally fail and do not observe all these commandments, which the Lord has spoken to Moses,

And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses,

‘But when you unwittingly fail and do not observe all these commandments, which the Lord has spoken to Moses,

“ ‘Suppose you as a community fail to keep any of the commands the Lord gave Moses. And suppose you do it without meaning to.

“‘Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses—

‘“Now if you as a community unintentionally fail to keep any of these commands the Lord gave Moses –

“But suppose you unintentionally fail to carry out all these commands that the Lord has given you through Moses.

وَإذَا سَهَوْتُمْ وَلَمْ تُنَفِّذُوا جَمِيعَ هَذِهِ الْوَصَايَا الَّتِي أَبْلَغْتُهَا لِمُوسَى،

Weiter sprach der Herr: »Es kann sein, dass euer Volk aus Versehen gegen meine Gebote verstößt

»Podría ocurrir que vosotros pecarais inadvertidamente y que no cumplierais con todos los mandamientos que el Señor entregó a Moisés,

»Podría ocurrir que ustedes pecaran inadvertidamente, y que no cumplieran con todos los mandamientos que el Señor entregó a Moisés,

Supposons que vous négligiez par inadvertance d’obéir à l’un de ces commandements que j’ai communiqués à Moïse,

“Pero halimbawa nalapas ninyo nga indi hungod ang isa sa sini nga mga sugo nga ginhatag ko kay Moises.

うっかりして、わたしが教えた指示を守らなかったり、 23-24 命じられた日から、命令を一つでも守らなかった場合、失敗を素直に認め、民が無知ゆえに守らなかったのなら、焼き尽くすいけにえとして若い雄牛を一頭ささげなさい。わたしはその香りを受け入れる。また、いつもの穀物の供え物、飲み物の供え物といっしょに、罪の赦しのためのいけにえとして、雄のやぎを一頭ささげなさい。

Stel dat u of een latere generatie zich realiseert dat u onopzettelijk heeft nagelaten de instructies die de Here u door Mozes heeft gegeven, uit te voeren, 23,24 dan moet u een jonge stier als brandoffer offeren. Het zal een aangename reuk voor de Here zijn en het moet worden geofferd met het normale spijs- en drankoffer en een bok als zondoffer.

“Mas se vocês pecarem e deixarem de cumprir todos esses mandamentos

Se por engano, vocês ou os vossos descendentes, falharem no cumprimento dos regulamentos que o Senhor vos tem dado durante estes anos através de Moisés, 23-24 então, quando se derem conta do seu erro, deverão oferecer um novilho por holocausto. Será de cheiro agradável ao Senhor e deverá ser oferecido com a usual oferta de cereais e de vinho, e ainda com um bode como oferta pelo pecado.

Dacă păcătuiţi fără voie, neîmplinind toate aceste porunci pe care Domnul i le-a spus lui Moise

Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусе,

Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусе,

Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусо,

«Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Господом Моисею,

Om ni eller kommande generationer utan att vara medvetna om det skulle bryta mot de bud som Herren har gett er genom Mose,

“ ‘หากเจ้าทั้งหลายพลาดพลั้งโดยไม่เจตนา ไม่ได้ปฏิบัติตามพระบัญชาเหล่านี้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานผ่านทางโมเสส

“如果你们无意间违背了耶和华借摩西吩咐你们遵守的命令，

你 们 有 错 误 的 时 候 ， 不 守 耶 和 华 所 晓 谕 摩 西 的 这 一 切 命 令 ，

「如果你們無意間違背了耶和華藉摩西吩咐你們遵守的命令，