Numbers 15:20

You shall lift up a cake made of the first of your [ground grain which has been made into] dough as an offering [to the Lord]; as an offering from the threshing floor, so shall you lift it up.

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

Of the first of your [g]dough you shall lift up a cake as an [h]offering; as the [i]offering of the threshing floor, so you shall lift it up.

Present a loaf made from the first flour you grind. Present it as an offering from the threshing floor.

Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.

Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing-floor.

Present a cake from the first of the flour you grind, and set it aside as a sacred offering, as you do with the first grain from the threshing floor.

مِنْ أَوَّلِ عَجِينِكُمْ تُقَدِّمُونَ قُرْصاً قُرْبَاناً، كَقُرْبَانِ الْبَيْدَرِ هَكَذَا تُقَدِّمُونَهُ.

Backt mir vom ersten gemahlenen Korn ein Brot,

De tu primera horneada presentarás, como contribución, una torta de flor de harina.

De tu primera horneada presentarás, como contribución, una torta de flor de harina.

Quand vous cuirez votre pain, vous prélèverez la première miche que vous m’offrirez comme ce qu’on prélève sur la nouvelle récolte de blé.

Maghalad kamo sang tinapay halin sa harina nga una ninyo nga gin-galing, pareho sang inyo ginahimo sa una nga patubas sang inyo trigo halin sa linasan.

처음 거둔 곡식으로 빵을 만들어서 타작한 곡식을 바칠 때처럼 들어올려 바쳐라.

Apresentem um bolo feito das primícias da farinha de vocês. Apresentem-no como contribuição da sua colheita.

Din prima parte a aluatului să aduceţi o turtă ca jertfă prin ridicare; să o aduceţi aşa cum aduceţi o jertfă prin ridicare din aria de treierat.

Приносите в жертву лепёшку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна.

Приносите в жертву лепёшку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна.

Приносите в жертву лепёшку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна.

Приносите в жертву лепешку из муки от первого помола; приносите ее так, как приношение от гумна.

Baka en första kaka bröd på grovt mjöl som en offergåva från tröskplatsen.

จงนำขนมชิ้นหนึ่งซึ่งทำจากธัญญาหารรุ่นแรกของเจ้ามาถวายเป็นของถวายจากลานนวดข้าว

你们要用初熟的麦子磨面做饼，当作举祭献上，好像献麦场的举祭一样。

你 们 要 用 初 熟 的 麦 子 磨 面 ， 做 饼 当 举 祭 奉 献 ； 你 们 举 上 ， 好 像 举 禾 场 的 举 祭 一 样 ，

你們要用初熟的麥子磨麵做餅，當作舉祭獻上，好像獻麥場的舉祭一樣。