Numbers 14:39

Moses spoke the Lord’s words to all the Israelites, and the people mourned greatly.

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

When Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.

Moses reported to all the Israelites what the Lord had said. And they became very sad.

When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

When Moses reported the Lord’s words to all the Israelites, the people were filled with grief.

وَلَمَا أَبْلَغَ مُوسَى هَذَا الْكَلامَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَكَوْا بُكَاءً شَدِيداً.

Og da Moses bekendtgjorde Herrens ord til folket, blev de grebet af dyb sorg.

Als Mose den Israeliten Gottes Worte ausgerichtet hatte, fingen sie an zu weinen und zu klagen.

Cuando Moisés terminó de decirles esto, todos los israelitas se pusieron a llorar amargamente.

Cuando Moisés terminó de decirles esto, todos los israelitas se pusieron a llorar amargamente.

Quand Moïse rapporta ces paroles aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentations.

Sang ginsugid ni Moises ang ginsiling sang Ginoo sa tanan nga Israelinhon, nagpangasubo gid sila.

モーセが神の言われたことを人々に告げると、野営地中が深い悲しみに覆われました。

모세가 하나님의 말씀을 백성들에게 전하자 그들은 몹시 슬퍼하였다.

Toen Mozes de woorden van de Here aan het volk overbracht, heerste diepe rouw in het kamp.

Quando Moisés transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente.

E quando Moisés veio relatar ao povo as palavras de Deus, espalhou-se uma grande tristeza por todo o acampamento.

Când Moise le-a spus aceste cuvinte tuturor israeliţilor, poporul a fost cuprins de o mare jale.

Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.

Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.

Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.

Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.

Därefter blev det oerhörd sorg i hela lägret när Mose berättade detta för israeliterna. Folket går vidare utan Gud

เมื่อโมเสสแจ้งเรื่องนี้แก่ปวงชนอิสราเอล พวกเขาพากันร่ำไห้ด้วยความเศร้าเสียใจแสนสาหัส

摩西传达完耶和华的话后，以色列人非常悲伤。

摩 西 将 这 些 话 告 诉 以 色 列 众 人 ， 他 们 就 甚 悲 哀 。

摩西傳達完耶和華的話後，以色列人非常悲傷。