Numbers 10:17

Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, moved out.

And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out.

The holy tent was taken down. The men of Gershon and Merari started out. They carried the tent.

Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.

Then the Tabernacle was taken down, and the Gershonite and Merarite divisions of the Levites were next in the line of march, carrying the Tabernacle with them.

ثُمَّ أُنْزِلَ الْمَسْكَنُ، فَارْتَحَلَ بَنُو جَرْشُونَ وَبَنُو مَرَارِي حَامِلِينَ الْمَسْكَنَ،

Derefter blev åbenbaringsteltet pakket sammen, og det var Gershons og Meraris slægter af Levis stamme, der drog af sted med det på skuldrene.

Dann folgten die levitischen Sippen Gerschon und Merari mit dem heiligen Zelt, das sie vorher abgebaut hatten.

Entonces se desmontó el santuario, y los guersonitas y meraritas que lo transportaban se pusieron en marcha.

Entonces se desmontó el santuario, y los guersonitas y meraritas que lo transportaban se pusieron en marcha.

Après cela, le tabernacle fut démonté, et les Guershonites ainsi que les Merarites se mirent en marche, en le portant.

Pagkatapos nga nabungkag ang Tolda nga Simbahan, gindala ini sang mga kaliwat ni Gershon kag sang mga kaliwat ni Merari, kag nagsunod sila sa paglakat.

続いて、レビ族のうちのゲルション族とメラリ族（氏族）が、解体した幕屋をかついで進みました。

그러고 나서 성막이 걷혀지고 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 그 뒤를 따라 출발하였다.

De tabernakel was afgebroken en de Gersonieten en Merarieten waren de volgende groep in de stoet. Zij droegen de tabernakel op hun schouders.

Quando o tabernáculo era desmontado, os gersonitas e os meraritas o carregavam e partiam.

O tabernáculo fora desarmado e os homens dos grupos de Gerson e de Merari, da tribo de Levi, vinham logo a seguir na linha de marcha, transportando o tabernáculo aos ombros.

După ce a fost coborât Tabernaculul, fiii lui Gherşon şi fiii lui Merari au pornit ducând Tabernaculul.

Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.

Sedan kom männen från gershoniterna och merariterna som bar den nedmonterade boningen på sina axlar.

เมื่อรื้อพลับพลาลงแล้ว คนเกอร์โชนและคนเมรารีก็นำส่วนประกอบของพลับพลาขึ้นเกวียน แล้วติดตามเป็นกลุ่มต่อไป

然后，圣幕被拆下，革顺和米拉利的子孙抬着圣幕出发。

帐 幕 拆 卸 ， 革 顺 的 子 孙 和 米 拉 利 的 子 孙 就 抬 着 帐 幕 先 往 前 行 。

然後，聖幕被拆下，革順和米拉利的子孫抬著聖幕出發。