Nehemiah 5:2

For there were some who were saying, “We, along with our sons and our daughters, are many; therefore allow us to get grain, so that we may eat and survive.”

For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

For there were those who said, “We, our sons and our daughters are many; therefore let us get grain that we may eat and live.”

Some of them were saying, “There are now many of us. We have many sons and daughters. We have to get some grain so we can eat and stay alive.”

Some were saying, “We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.”

Some were saying, ‘We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.’

They were saying, “We have such large families. We need more food to survive.”

فَمِنْ قَائِلٍ: إِنَّنَا رُزِقْنَا بَنِينَ وَبَنَاتٍ كَثِيرِينَ، دَعْنَا نَأْخُذُ قَمْحاً حَتَّى نَأْكُلَ وَنَحْيَا.

Nogle sagde: „Vi har ingen penge, så vi må give vores børn i pant for at få mad.”

Die einen klagten: »Wir haben viele Söhne und Töchter und brauchen mehr Getreide, sonst können wir nicht überleben.«

pues había quienes decían: «Si contamos a nuestros hijos y a nuestras hijas, ya somos muchos. Necesitamos conseguir trigo para subsistir».

pues había quienes decían: «Si contamos a nuestros hijos y a nuestras hijas, ya somos muchos. Necesitamos conseguir trigo para subsistir».

Certains disaient : Nous avons beaucoup de fils et de filles, nous voudrions recevoir du blé pour manger et survivre.

Nagsiling sila, “Dako ang amon pamilya kag nagakinahanglan kami sang pagkaon agod mabuhi.”

어떤 사람들은 “우리에게는 자녀가 많다. 그러므로 먹고 살기 위해서는 곡식을 구해야 한다” 하고

Sommigen hadden namelijk niet genoeg voedsel voor hun kinderen.

Alguns diziam: “Nós, nossos filhos e nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos”.

Diziam: “Nós temos famílias numerosas. Precisamos de mais alimento para sobreviver.”

Erau unii care spuneau astfel:– Noi, fiii şi fiicele noastre suntem mulţi. Să ni se dea grâne, ca să avem ce mânca şi să putem trăi!

Некоторые говорили:– Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить нам нужно зерно.

Некоторые говорили:– Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить нам нужно зерно.

Некоторые говорили:– Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить нам нужно зерно.

Некоторые говорили:– Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.

Några sa: ”Vi och våra söner och döttrar är många och behöver få brödsäd för att kunna överleva.”

บางคนกล่าวว่า “พวกเรารวมทั้งบุตรชายบุตรสาวของเรามีจำนวนมาก พวกเราต้องขวนขวายหาอาหารเพื่อเราจะมีข้าวกินประทังชีวิต”

有的说：“我们和我们的儿女人口众多，需要粮食来活命。”

有 的 说 ： 我 们 和 儿 女 人 口 众 多 ， 要 去 得 粮 食 度 命 ；

有的說：「我們和我們的兒女人口眾多，需要糧食來活命。」