Nahum 3:15

But there [in the very midst of these preparations] the fire will devour you;The sword will cut you down;It will devour you as the locust does.Multiply yourself like the creeping locusts;Multiply yourself like the swarming locusts.

There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

There fire will consume you,The sword will cut you down;It will consume you as the locust does.Multiply yourself like the creeping locust,Multiply yourself like the swarming locust.

In spite of all your hard work, fire will burn you up inside your city.Your enemies will cut you down with their swords. They will destroy you just as a swarm of locusts eats up crops.Multiply like grasshoppers! Increase your numbers like locusts!

There the fire will consume you; the sword will cut you down— they will devour you like a swarm of locusts.Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!

There the fire will consume you; the sword will cut you down – and it will devour you like a swarm of locusts.Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!

But the fire will devour you; the sword will cut you down.The enemy will consume you like locusts, devouring everything they see.There will be no escape, even if you multiply like swarming locusts.

هُنَاكَ تَلْتَهِمُكِ النَّارُ، وَيَسْتَأْصِلُكِ السَّيْفُ، فَيُبِيدُكِ الأَعْدَاءُ كَالْجَرَادِ. تَكَاثَرِي كَالْجَرَادِ وَكَالْجَنَادِبِ.

Men alligevel vil byen blive nedbrændt og indbyggerne slået ihjel.Fjendehæren vil fortære dig, som var de en sværm af græshopper.Du har et utal af indbyggere,

Trotzdem wirst du in Flammen aufgehen, und deine Bewohner werden durch das Schwert fallen. Selbst wenn du deine Truppen verstärkst und ein Heer aufbietest so groß wie ein Heuschreckenschwarm: Deine Feinde werden wie gefräßige Insekten alles vernichten!

Porque allí mismo te consumirá el fuego y te exterminará la espada; ¡como larva de langosta te devorará!Multiplícate como larva, reprodúcete como langosta.

Porque allí mismo te consumirá el fuego y te exterminará la espada; ¡como larva de langosta te devorará!Multiplícate como larva, reprodúcete como langosta.

Là, le feu te consumera,l’épée vous exterminera,et elle vous dévorera |comme des sauterelles.Ninive est déserteQue ta population pullule |comme les sauterelles,qu’elle pullule comme les criquets !

Pero dira mismo sa inyo lugar magakalamatay kamo sa kalayo kag sa espada, pareho sang mga talamnan nga ginsalakay sang mga apan.Nagdamo kamo pareho sang mga apan!

しかし、準備の最中に、火がおまえを焼き尽くす。剣がおまえを切り倒す。若いいなごが目の前にある物を平らげるように、敵がおまえを食い尽くす。おまえはばったのように増え広がるが、逃れることはできない。

그러나 [d]네가 아무리 방비하여도 불이 너를 삼키며 칼이 너를 베고 메뚜기떼가 곡식을 먹어가듯이 네 대적이 너를 먹을 것이다. 메뚜기떼처럼 네 인구수를 많게 해 보아라.

Maar midden in alle voorbereidingen zal het vuur u verteren. Het zwaard zal u neerslaan. De vijand zal u verslinden zoals jonge sprinkhanen alles opeten wat hun voor de voeten komt. Er is geen ontsnappen mogelijk, al wordt u zo talrijk als een zwerm sprinkhanen.

Mesmo assim o fogo consumirá você; a espada a eliminará,e, como gafanhotos devastadores, a devorará!Multiplique-se como gafanhotos devastadores,multiplique-se como gafanhotos peregrinos!

Contudo, no meio dessa preparação toda, o fogo apanhar-te-á e te devorará. A espada deitar-te-á abaixo. O inimigo consumir-te-á: serão como gafanhotos, devorando tudo o que veem na frente. Não há meio de fuga, ainda que se multipliquem os seus esforços.

Acolo te va mistui focul, iar sabia te va tăia; te va mânca, ca o lăcustă!V-aţi tot înmulţit ca lăcusta Ielek, v-aţi tot înmulţit ca lăcusta Arbe[i]!

Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрёт тебя.Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча!

Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрёт тебя.Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча!

Огонь поглотит тебя, меч сразит тебя и, как саранча, пожрёт тебя.Размножайся, как кузнечик, размножайся, как саранча!

Огонь поглотит тебя,меч сразит тебяи, как саранча, пожрет тебя.Размножайся, как кузнечик,размножайся, как саранча!

Men elden ska ändå förtära dig och svärdet hugga ner dig. Du ska förtäras som gräshoppor, ja som gräshoppsyngel, som väldiga svärmar av gräsbitare och gräshoppor.[b]

ที่นั่นไฟจะเผาผลาญเจ้าดาบจะห้ำหั่นเจ้าและจะกินเจ้าเหมือนตั๊กแตนจงเพิ่มจำนวนคนให้มากเหมือนตั๊กแตนทวีจำนวนขึ้นเหมือนฝูงตั๊กแตน!

但在那里，火要吞噬你，刀剑要杀戮你，要像蝗虫吞没你。你只管像蝗虫一样繁殖，如蚱蜢一般增多吧！

在 那 里 ， 火 必 烧 灭 你 ； 刀 必 杀 戮 你 ， 吞 灭 你 如 同 蝻 子 。 任 你 加 增 人 数 多 如 蝻 子 ， 多 如 蝗 虫 罢 ！

但在那裡，火要吞噬你，刀劍要殺戮你，要像蝗蟲吞沒你。你只管像蝗蟲一樣繁殖，如蚱蜢一般增多吧！