Nahum 3:12

All your fortresses are [nothing but] fig trees with ripe figs—When shaken they fall into the mouth of the eater.

All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

All your fortifications are fig trees with [k]ripe fruit—When shaken, they fall into the eater’s mouth.

All your forts are like fig trees that have their first ripe fruit on them.When the trees are shaken, the figs fall into the mouths of those who eat them.

All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit;when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

All your fortresses are like fig-trees with their first ripe fruit;when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

All your fortresses will fall. They will be devoured like the ripe figsthat fall into the mouths of those who shake the trees.

وَتَتَسَاقَطُ جَمِيعُ حُصُونِكِ كَتَسَاقُطِ بَوَاكِيرِ أَثْمَارِ أَشْجَارِ التِّينِ النَّاضِجَةِ فِي أَفْوَاهِ مَنْ يَهُزُّونَهَا.

Men dine fæstninger vil være som figentræer i høsttiden. Når man ryster dem, falder fignerne ned og bliver fortæret.

Deine Festungen sind wie Feigenbäume mit den ersten reifen Feigen daran: Man braucht sie nur zu schütteln, schon fallen einem die Früchte in den Mund.

Todas tus fortalezas son higueras cargadas de brevas maduras:si las sacuden, caen en la boca del que se las come.

Todas tus fortalezas son higueras cargadas de brevas maduras:si las sacuden, caen en la boca del que se las come.

Toutes tes forteressessont comme des figuiers |chargés des premiers fruits :à la moindre secousse ils tombent |dans une bouche prête à les manger.

Ang tanan ninyo nga napaderan nga mga banwa mangin pareho sa kahoy nga higera nga ang iya premiro nga mga bunga luto na; kag kon uyugon gani nagakahulog lang ang mga bunga kag puwede na dayon kaunon.

要塞はすべて陥落する。木を揺さぶる人の口の中に落ちる、初なりのいちじくのように食べられる。

무화과나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어지듯이 너의 모든 요새들이 쉽게 무너질 것이다.

Al uw vestingen zullen vallen. Zij zullen worden verslonden als vroegrijpe vijgen die regelrecht in de mond vallen van hen die aan de boom schudden.

Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros;basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.

Todas as tuas fortificações serão devoradas como se se tratassem de figos temporãos caindo diretamente na boca de alguém que abana a figueira.

Toate fortificaţiile tale sunt ca nişte smochini plini cu cele dintâi roade;dacă sunt scuturate, ele cad în gura celui ce vrea să le mănânce.

Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами:если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами:если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами:если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

Твои крепости подобны инжирусо спелыми плодами: если тряхнуть их,то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

Alla dina fästen är som fikonträd med deras första mogna frukter. Skakar man träden faller fikonen i munnen på den som vill äta.

ป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าเหมือนต้นมะเดื่อซึ่งผลเริ่มสุกเมื่อถูกเขย่าผลมะเดื่อก็ร่วงเข้าปากคนกิน

你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，一摇树，果子就掉进吃的人口中。

你 一 切 保 障 必 像 无 花 果 树 上 初 熟 的 无 花 果 ， 若 一 摇 撼 就 落 在 想 吃 之 人 的 口 中 。

你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子，一搖樹，果子就掉進吃的人口中。