Nahum 3:11

You too [Nineveh] will become drunk [with the cup of God’s wrath];You will be hidden.You too [Nineveh] will search [in vain] for a refuge from the enemy.

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

You too will become drunk,You will be hidden.You too will search for a refuge from the enemy.

People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.

You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

And you, Nineveh, will also stagger like a drunkard. You will hide for fear of the attacking enemy.

وَأَنْتِ أَيْضاً تَسْكَرِينَ وَتَتَرَنَّحِينَ، وَتَلْتَمِسِينَ مَلْجَأً مِنَ الأَعْدَاءِ.

Nineve, også du skal tømme min vredes bæger og derefter gå i glemmebogen.Også du vil prøve at finde beskyttelse i et forgæves forsøg på at overleve.

Auch deine Einwohner, Ninive, werden umhertaumeln, als seien sie betrunken; vergeblich werden sie Schutz suchen, wenn der Feind über sie herfällt.

También tú, Nínive, te embriagarás, y se embotarán tus sentidos.También tú, por causa del enemigo, tendrás que buscar refugio.

También tú, Nínive, te embriagarás, y se embotarán tus sentidos.También tú, por causa del enemigo, tendrás que buscar refugio.

Toi aussi, à ton tour, |tu seras enivrée,tu devras te cacher.Toi aussi, tu devras |chercher refuge |contre tes ennemis. La situation est désespérée

Amo man sa inyo nga mga taga-Nineve, mangin pareho kamo sa hubog nga wala sing kalibutan kon ano ang nagakatabo sa iya. Salakayon man kamo sang inyo kaaway kag magapangita kamo sang palanaguan nga indi kamo madakpan.

ニネベも、酔っぱらいのようにふらつき、おびえて身を隠すようになる。

너도 취하게 될 것이며 네 대적을 피하여 숨을 곳을 찾게 될 것이다.

Ook Ninevé zal wankelen als een dronken man en een schuilplaats zoeken tegen de vijand.

Você também ficará embriagada;irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.

Nínive também cambaleará como um bêbedo e irá esconder-se de terror.

Şi tu te vei îmbăta şi te vei ascunde! Şi tu vei căuta un refugiu în faţa duşmanului!

Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.

Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.

Так и ты – опьянеешь, скроешься и будешь искать защиты от врага.

Так и ты – опьянеешь, скроешьсяи будешь искать защиты от врага.

Också du ska bli drucken, få gömma dig och söka skydd mot fienden.

เจ้าก็จะเมามายไปด้วยเจ้าจะเข้าไปหลบซ่อนและแสวงหาที่ลี้ภัยจากศัตรู

尼尼微啊，你也必像醉汉一样，你必寻找藏身之处躲避敌人。

你 也 必 喝 醉 ， 必 被 埋 藏 ， 并 因 仇 敌 的 缘 故 寻 求 避 难 所 。

尼尼微啊，你也必像醉漢一樣，你必尋找藏身之處躲避敵人。