Micah 7:16

The [pagan] nations shall see [God’s omnipotence in delivering Israel] and be ashamedOf all their might [which cannot be compared to His].They shall put their hand on their mouth [in silent astonishment];Their ears shall be deaf.

The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

Nations will see and be ashamedOf all their might.They will put their hand on their mouth,Their ears will be deaf.

When the nations see those wonders, they will be put to shame. All their power will be taken away from them.They will be so amazed that they won’t be able to speak or hear.

Nations will see and be ashamed, deprived of all their power.They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

Nations will see and be ashamed, deprived of all their power.They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.

All the nations of the world will stand amazed at what the Lord will do for you.They will be embarrassed at their feeble power.They will cover their mouths in silent awe, deaf to everything around them.

فَتَرَى الأُمَمُ وَيَخْزَوْنَ مِنْ قُوَّتِهِمْ وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُصَابُ آذَانُهُمْ بِالصَّمَمِ.

Hele verden vil se dine undere og med skam erkende deres afmagt.

Dann müssen die anderen Völker beschämt zusehen und können trotz ihrer Macht nichts dagegen tun. Sprachlos werden sie sein, es wird ihnen Hören und Sehen vergehen!

Las naciones verán tus maravillas y se avergonzarán de toda su prepotencia;se llevarán la mano a la boca y sus oídos se ensordecerán.

Las naciones verán tus maravillas y se avergonzarán de toda su prepotencia;se llevarán la mano a la boca y sus oídos se ensordecerán.

Les autres peuples le verront |et seront dans la confusionmalgré tout leur pouvoir.Ils demeureront bouche close,et ils seront abasourdis.

Makita ini sang iban nga mga nasyon kag mahuy-an sila sa pihak sang ila pagkagamhanan. Kag indi na sila maghambal kag magpamati sang mga pagyaguta sa amon.

全世界はわたしのすることに驚き、自分たちの力が取るに足りないものであることを知って困惑する。恐れのあまり口もきけず、周囲のことは何も耳に入らない。」

세상 나라들이 아무리 강하여도 주께서 행하시는 일을 보면 당황하고 놀라 그들은 입과 귀를 막고

De hele wereld zal het zien en zich schamen over haar geringe macht. Zij zal verstomd staan en doof zijn voor wat rondom haar gebeurt.’

As nações verão isso e se envergonharão,despojadas de todo o seu poder.Porão a mão sobre a boca, e taparão os ouvidos.

Todo o mundo ficará espantado perante aquilo que farei por vocês e envergonhado pelo seu pouco poder. Toda a gente ficará muda de espanto. Os seus ouvidos não perceberão outra coisa, senão só isso!

„Neamurile vor vedea şi se vor ruşina de toată puterea lor.Îşi vor pune mâna la gură şi îşi vor astupa urechile[g].

Народы увидят и устыдятся при всей своей силе.Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

Народы увидят и устыдятся при всей своей силе.Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

Народы увидят и устыдятся при всей своей силе.Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

Народы увидят и устыдятся,при всей своей силе.Рукой они прикроют себе рот,уши их станут глухи.

Folken ska se det och komma på skam i all sin makt. De ska lägga handen på munnen, och deras öron ska bli döva.

ประชาชาติต่างๆ จะเห็นแล้วอับอายและจะหมดอำนาจอย่างสิ้นเชิงพวกเขาจะยกมือปิดปากและหูของพวกเขาหนวกไป

列国看见这一切，都必因自己势力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵变聋。

列 国 看 见 这 事 ， 就 必 为 自 己 的 势 力 惭 愧 ； 他 们 必 用 手 捂 口 ， 掩 耳 不 听 。

列國看見這一切，都必因自己勢力衰微而羞愧，都必用手捂口，耳朵變聾。