Micah 6:13

“So also I will make you sick, striking you down,Desolating and devastating you, because of your sins.

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

“So also I will make you sick, striking you down,Desolating you because of your sins.

So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin[d] you because of your sins.

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin[d] you because of your sins.

“Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.

لِذَلِكَ شَرَعْتُ فِي تَدْمِيرِكِ لأَجْعَلَكِ خَرَاباً مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكِ.

Derfor vil jeg sende en hær imod jer, så I kan forstå konsekvensen af jeres synd.

Weil ihr so viel Schuld auf euch geladen habt, werde ich euch hart bestrafen und eure Stadt verwüsten.

Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.

Por lo que a mí toca, te demoleré a golpes, te destruiré por tus pecados.

A mon tour, je vous frapperai, |jusqu’à vous en rendre malades,je vous dévasterai |à cause de vos fautes,

Gani tungod sang inyo mga sala gin-umpisahan ko na ang pagsilot sa inyo para laglagon kamo.

それゆえ、あなたを痛い目に会わせよう。罪を犯した罰に、みじめな思いをさせる。

그래서 내가 너희를 쳐서 상하게 하고 너희 죄 때문에 너희를 처량하게 할 것이다.

Daarom ben Ik begonnen u te verwonden, u te verwoesten vanwege uw zonden.

Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinareipor causa dos seus pecados.

É por isso tudo que começarei a ferir-vos, a assolar-vos por causa dos vossos pecados.

„De aceea şi Eu te voi lovi cu boală,[e] te voi pustii pentru păcatele tale!

За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

За это Я начал6:13 Так в ряде древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «наслал на тебя болезнь». губить тебя,разорять дотла за твои грехи.

Därför har jag nu tagit itu med dig [c] för att straffa dig och lägga dig i ruiner för dina synders skull.

ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้าตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า

所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。

因 此 ， 我 击 打 你 ， 使 你 的 伤 痕 甚 重 ， 使 你 因 你 的 罪 恶 荒 凉 。

所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。