Micah 1:7

All her idols shall be broken in pieces,All her earnings [from her idolatry] shall be burned with fire,And all her images I shall make desolate;For from the earnings of a prostitute she collected them,And to the earnings of a prostitute they shall return.

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

All of her idols will be smashed,All of her earnings will be burned with fireAnd all of her images I will make desolate,For she collected them from a harlot’s earnings,And to the earnings of a harlot they will return.

All the statues of Samaria’s gods will be broken to pieces.All the gifts its people gave to temple prostitutes will be burned with fire. I will destroy all the statues of its gods.Samaria collected gifts that were paid to temple prostitutes. So the Assyrians will use the gifts to pay their own temple prostitutes.” Micah Weeps Over His People

All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images.Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used.” Weeping and Mourning

All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images.Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used.’ Weeping and mourning

All her carved images will be smashed. All her sacred treasures will be burned.These things were bought with the money earned by her prostitution,and they will now be carried away to pay prostitutes elsewhere.”

فَتَتَحَطَّمُ كُلُّ أَصْنَامِهَا، وَتُحْرَقُ كُلُّ تَقْدِمَاتِ زِنَاهَا بِالنَّارِ، وَأُدَمِّرُ جَمِيعَ تَمَاثِيلِهَا لأَنَّهَا جَمَعَتْهَا مِنْ أُجْرَةِ زَانِيَةٍ، وَإِلَى زَانِيَةٍ يَكُونُ مَآلُهَا. نواح وولولة

Alle stenstøtter skal smadres, alle afgudsbilleder brændes.De afskyelige afguder skal blive til affald.Byens rigdom kom fra gaver til dens afguder, nu bliver rigdommen givet til andre folks guder.

Alle Götzenstatuen von Samaria lasse ich in Stücke hauen, die geschnitzten Bilder werden ein Raub der Flammen. Mit den kostbaren Gegenständen, die man vom Lohn der Tempelhuren angeschafft hat, bezahlen die Plünderer dann wiederum ihre Huren.« Micha trauert über das Schicksal seines Volkes

Todos sus ídolos serán hechos pedazos; toda su paga de prostituta será arrojada al fuego. Yo destrozaré todas sus imágenes.Todo cuanto ganó como prostituta, en paga de prostituta se convertirá. Lamento de Miqueas

Todos sus ídolos serán hechos pedazos; toda su paga de prostituta será arrojada al fuego. Yo destrozaré todas sus imágenes.Todo cuanto ganó como prostituta, en paga de prostituta se convertirá. Lamento de Miqueas

Les statues de ses dieux |seront toutes brisées,et tous ses gains impurs |seront livrés au feu.Oui, toutes ses idoles, |je les mettrai en pièces :elles ont été faites |grâce au salaire |de ses prostitutions.Aussi serviront-elles |comme salaire |d’autres prostitutions[e]. Complainte sur les villes de Juda

Magkaladugmok ang tanan nga imahen sang mga dios-dios sang Samaria, kag magkalasunog ang tanan nga ginbayad sang ila mga lalaki sa pagpakighilawas sa mga babayi nga nagabaligya sang ila lawas sa templo.[f] Nakatipon ang Samaria sang mga imahen paagi sa mga ginbayad sa mga babayi nga nagabaligya sang ila lawas sa templo, gani karon kuhaon sang iya mga kaaway ang mga pilak kag mga bulawan nga ginhaklap sa iya mga imahen agod nga gamiton man sang iya mga kaaway nga pangbayad sa pagpakighilawas sa mga babayi sa ila nga templo.”

刻んだ像は一つ残らず粉々に砕かれ、礼拝者たちの寄進で建てたきらびやかな偶像の神殿は焼き払われる。 嘆きと悲しみ

저의 모든 우상들이 박살나고 우상의 신전에 바친 모든 예물들이 다 불에 탈 것이며 모든 신상들이 파괴될 것이다. [c]사마리아가 그 모든 예물을 우상 섬기는 자들에게서 모았으므로 그것이 다시 우상 섬기는 데 사용될 것이다.”

Al haar gesneden afgodsbeelden zullen aan stukken worden geslagen. Al haar sierlijke afgodstempels zullen worden verbrand, ze werden gebouwd van de opbrengsten van tempelprostitutie en daartoe zullen ze weer dienen.

Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadase todos os seus ganhos imorais serão consumidos pelo fogo;destruirei todas as suas imagens.Visto que o que ela ajuntou foi como ganho da prostituição,como salário de prostituição tornará a ser usado.” O Lamento do Profeta

Todas as imagens esculpidas que ali havia serão feitas em mil pedaços; os templos da idolatria, belamente decorados, erguidos com o dinheiro pago a prostitutas, também em templos de prostituição se tornarão.” O lamento de Miqueias

Toate chipurile ei cioplite vor fi sfărâmate, tot câştigul ei va fi ars în foc şi pe toţi idolii ei îi voi lăsa pradă pustiirii;pentru că a adunat toate acestea din câştigul de prostituată, în plată de prostituată se vor preface. Plânset şi tânguire

Все её истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары; Я уничтожу всех её идолов.В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут. Плач и горе

Все её истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары; Я уничтожу всех её идолов.В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут. Плач и горе

Все её истуканы будут расколоты, сожжены все храмовые дары; Я уничтожу всех её идолов.В уплату за блуд получала она эти дары, и платой блудницам опять они станут. Плач и горе

Все ее истуканы будут расколоты,сожжены все храмовые дары,Я уничтожу всех ее идолов.В уплату за блуд получала она эти дары,и платой блудницам опять они станут.Плач и горе

Alla hennes gudabilder ska slås i stycken, allt som hon tjänat som prostituerad ska eldas upp, och alla hennes avgudar ska jag förgöra. Med lönen för prostitution har hon skaffat dem, och lön för prostitution ska de åter bli.” Gråt och klagan

รูปเคารพทั้งปวงของสะมาเรียจะถูกทุบแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเครื่องถวายทั้งปวงในวิหารของเมืองนั้นจะถูกไฟเผาเราจะทำลายเทวรูปทั้งหมดของเมืองนั้นเนื่องจากสะมาเรียรวบรวมเครื่องถวายมาจากค่าจ้างของโสเภณีมันจะถูกใช้เป็นค่าจ้างโสเภณีอีก” คร่ำครวญไว้อาลัย

她所有的神像都要被打碎，她所得的淫资都要化为灰烬；我要毁灭她的一切偶像。她以淫资得来的偶像，也要被用作妓女的淫资。” 先知的哀伤

她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ； 她 所 得 的 财 物 必 被 火 烧 ； 所 有 的 偶 像 我 必 毁 灭 ； 因 为 是 从 妓 女 雇 价 所 聚 来 的 ， 後 必 归 为 妓 女 的 雇 价 。

她所有的神像都要被打碎，她所得的淫資都要化為灰燼；我要毀滅她的一切偶像。她以淫資得來的偶像，也要被用作妓女的淫資。」 先知的哀傷