Micah 1:15

Moreover, I will bring on youThe one who takes possession,O inhabitant of Mareshah (Prominent Place).The glory (nobility) of Israel will enter Adullam [seeking refuge].

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

Moreover, I will bring on youThe one who takes possession,O inhabitant of [p]Mareshah.The glory of Israel will enter Adullam.

An enemy will attack you who live in Mareshah.Israel’s nobles will have to run away and hide in the cave of Adullam.

I will bring a conqueror against you who live in Mareshah.[g]The nobles of Israel will flee to Adullam.

I will bring a conqueror against you who live in Mareshah.[g]The nobles of Israel will flee to Adullam.

O people of Mareshah,[l] I will bring a conqueror to capture your town.And the leaders[m] of Israel will go to Adullam.

وَأَبْعَثُ إِلَيْكُمْ بِقَاهِرٍ يَا أَهْلَ مَرِيشَةَ، فَيَهْرُبُ مِنْ أَمَامِهِ نُبَلاءُ إِسْرَائِيلَ إِلَى مَغَارَةِ عَدُلَّامَ.

Maresha bliver erobret af fjenden, Judas ledere søger tilflugt i Adullams hule.

Ihr Einwohner von Marescha, eure Stadt wird ebenfalls dem Eroberer zum Opfer fallen, den Gott euch schickt! Dann werden sich Israels vornehme Männer in der Adullamhöhle verstecken müssen.[d]

Habitantes de Maresá,[h] yo enviaré contra vosotros un conquistador,y hasta Adulán irá a parar la flor y nata de Israel.

Habitantes de Maresá,[h] yo enviaré contra ustedes un conquistador,y hasta Adulán irá a parar la flor y nata de Israel.

Contre vous, habitants de Marésha,je vais faire venir |un nouveau conquérant,et le glorieux roi d’Israël |devra se réfugier |à Adoullam[r].

“Mga pumuluyo sang Maresha, padal-an kamo sang Ginoo[n] sang kaaway nga magaagaw sang inyo banwa.“Mga taga-Juda,[o] ang inyo mga pangulo magapanago sa kuweba sang Adulam.

マレシャの民よ、あなたは敵の賞品になる。敵は、「イスラエルの誉れ」であるアドラムにまで侵入する。

마레사 사람들아, 여호와께서 너희를 정복자의 손에 넘겨 줄 것이니 [e]너희 귀족들이 도망하여 아둘람 굴에 숨을 것이다.

Bevolking van Marésa, u zult nog eens ten prooi vallen aan uw vijanden. Israëls leiders zullen naar Adullam vluchten.

Trarei um conquistador contra vocês que vivem em Maressa[h]. A glória de Israel irá a Adulão.

Vocês, gente de Maressa, tornar-se-ão um prémio para aqueles que vos tomarem. Aquele que é a glória de Israel virá até Adulão.

Voi aduce un stăpânitor împotriva ta, locuitor din Mareşa![o]Slava lui Israel va veni la Adulam.

Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши[m].Вожди[n] Исраила будут прятаться в пещерах Адуллама.

Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши[m].Вожди[n] Исраила будут прятаться в пещерах Адуллама.

Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши[m].Вожди[n] Исроила будут прятаться в пещерах Адуллама.

Я опять приведу владельца к вам,обитатели Мареши1:15 Название города Мареши созвучно еврейскому слову «владелец».;слава1:15 Возможное значение: «вожди». Израиляпойдет в Адуллам1:15 Или: «будут прятаться в пещерах Адуллама»..

Jag ska åter låta erövrare komma mot er, Mareshas invånare. Israels härlighet ska komma till Adullam.

เราจะนำผู้พิชิตมาเหนือเจ้าผู้ซึ่งอาศัยในมาเรชาห์[j]บรรดาผู้นำผู้ทรงเกียรติของอิสราเอลจะหนีไปหลบที่อดุลลัม[k]

玛利沙的居民啊，我要使征服者到你们那里。以色列的领袖[a]要躲到亚杜兰。

玛 利 沙 的 居 民 哪 ， 我 必 使 那 夺 取 你 的 来 到 你 这 里 ； 以 色 列 的 尊 贵 人 （ 原 文 是 荣 耀 ） 必 到 亚 杜 兰 。

瑪利沙的居民啊，我要使征服者到你們那裡。以色列的領袖[a]要躲到亞杜蘭。