Matthew 9:4

But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

And Jesus knowing their thoughts said, “Why are you thinking evil in your hearts?

Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, les preguntó: —¿Por qué pensáis mal para vuestros adentros?

Jesus knew what they were thinking. So he said, “Why do you have evil thoughts in your hearts?

Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

Knowing their thoughts, Jesus said, ‘Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

Jesus knew[a] what they were thinking, so he asked them, “Why do you have such evil thoughts in your hearts?

Wubu atɛntrenee, na woabu me bem.

وَأَدْرَكَ يَسُوعُ مَا يُفَكِّرُونَ فِيهِ، فَسَأَلَهُمْ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟

Nasayod si Jesus sa ilang gihunahuna, busa miingon siya kanila, “Nganong naghuna-huna man kamog daotan?

Men Jesus kendte deres tanker og sagde: „Hvorfor tænker I ondt?

Jesus durchschaute sie und fragte: »Warum tragt ihr so böse Gedanken in euch?

Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo:―¿Por qué dais lugar a tan malos pensamientos?

Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo:—¿Por qué dan lugar a tan malos pensamientos?

Mais Jésus connaissait leurs pensées. Il leur dit : Pourquoi avez-vous ces mauvaises pensées en vous-mêmes ?

ישוע ידע את מחשבותיהם, ולכן שאל אותם: "מדוע אתם חושבים מחשבות רעות? לבן האדם, יש סמכות לסלוח חטאים, אך מכיוון שכל אחד יכול לומר דברים סתם, אז אפגין לכם את סמכותי." הוא פנה אל הנער המשותק ואמר לו "קום! קפל את האלונקה שלך ולך הביתה!"

Nahibaluan ni Jesus ang ila ginahunahuna, gani nagsiling siya sa ila, “Ngaa bala malain ang inyo ginahunahuna?

Isus je prozreo što misle, pa ih upita: 'Zašto mislite zlo u srcu?

Gesù sapeva ciò che stavano pensando, perciò chiese loro: «Perché vi passano per la testa questi cattivi pensieri?

イエスは、彼らの心中を見抜いて、「なぜそんな悪いことを考えているのですか。 5-6 この人に『あなたの罪が赦されました』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいですか。さあ、わたしに地上で罪を赦す権威があることを証明してみせましょう」と言い、向き直って、中風の男に命令なさいました。「さあ、起きて寝床をたたみ、家に帰りなさい。もう治ったのですから。」

예수님은 그들의 생각을 아시고 “어째서 너희는 마음에 악한 생각을 품고 있느냐?

Men Jesus visste hva de tenkte og spurte dem: ”Hvorfor tenker dere onde tanker?

Jezus wist wel wat er in hen omging en zei: ‘Waarom bent u kwaad op Mij?

Jezus, znając ich myśli, zapytał:—Dlaczego was to oburza?

Conhecendo Jesus seus pensamentos, disse-lhes: “Por que vocês pensam maldosamente em seu coração?

Jesus soube o que eles pensavam: “Porque são tão ruins os vossos pensamentos?

Paicuna chashna yuyacujta yachashpami, Jesusca cashna nirca:–¿Ima nishpataj chashna millaita yuyacunguichij?

Isus însă, cunoscându-le gândurile, a zis: „De ce gândiţi lucruri rele în inimile voastre?

Зная, о чём они думают, Иса сказал:– Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Зная, о чём они думают, Иса сказал:– Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Зная, о чём они думают, Исо сказал:– Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Зная, о чем они думают, Иисус сказал:– Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Ale Ježiš čítal ich myšlienky a spýtal sa: Prečo tak zle zmýšľate vo svojom srdci?

Men Jesus visste vad de tänkte och frågade dem: ”Varför tänker ni onda tankar i era hjärtan?

Lakini Yesu alifahamu mawazo yao. Akawaambia, “Kwa nini mnawaza maovu mioyoni mwenu?

พระเยซูทรงทราบความคิดของเขาจึงตรัสว่า “เหตุใดพวกท่านจึงคิดชั่วอยู่ในใจ?

耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？

耶 稣 知 道 他 们 的 心 意 ， 就 说 ： 你 们 为 甚 麽 心 里 怀 着 恶 念 呢 ？

耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼心懷惡念呢？