Matthew 8:21

Another of the [d]disciples said to Him, “Lord, let me first go and [e]bury my father (collect my inheritance).”

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Another follower said, “Master, excuse me for a couple of days, please. I have my father’s funeral to take care of.”

Another of the disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

Otro, de entre sus discípulos, le pidió: —Señor, permite que vaya y entierre primero a mi padre.

Another follower said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

Another disciple said to him, ‘Lord, first let me go and bury my father.’

Another of his disciples said, “Lord, first let me return home and bury my father.”

وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلامِيذِهِ: «يَا سَيِّدُ، اسْمَحْ لِي أَنْ أَذْهَبَ أَوَّلاً فَأَدْفِنَ أَبِي!»

May usa pa ka tinun-an ni Jesus nga miingon, “Ginoo, mopauli una ako aron sa paglubong sa akong amahan.”[d]

Jeden z jeho žáků mu zase řekl: „Pane, než půjdu s tebou, dovol mi ještě pohřbít mého otce.“

En anden af dem, der fulgte ham, sagde: „Herre, jeg vil gerne være din discipel, men jeg må først tage mig af min fars begravelse.”

Einer, der zu seinen Jüngern gehörte, bat Jesus: »Herr, lass mich erst noch nach Hause gehen und meinen Vater bestatten.«[f]

Otro discípulo le pidió:―Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

Otro discípulo le pidió:—Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.

תלמיד אחר אמר לישוע: "אדוני, הרשה לי קודם לקבור את אבי ואחר כך אלך אחריך[b]."

May isa pa ka sumulunod ni Jesus nga nagsiling, “Ginoo, mapauli anay ako sa paglubong sang akon amay.”[m]

Drugi mu od učenika reče: 'Gospodine, dopusti mi da najprije pokopam svojeg oca.'

Un altro dei suoi seguaci gli disse: «Signore, lascia prima che vada a seppellire mio padre».

また、ある弟子は、「先生。ごいっしょするのは、父の葬式を終えてからにしたいのですが」と言いました。

그러자 제자 중에 한 사람이 예수님께 “주님, 먼저 가서 제 아버지의 장례를 치르도록 허락해 주십시오” 하였다.

En annen av disiplene sa: ”Herre, jeg vil gjerne følge deg, men la meg først gå hjem og begrave far min.”[i]

Iemand anders, een van zijn leerlingen, vroeg: ‘Here, vindt U het goed dat ik pas weer met U meega nadat ik mijn vader heb begraven?’

A któryś z uczniów powiedział:—Panie, pozwól mi tylko pójść i pochować zmarłego ojca!

Outro discípulo lhe disse: “Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai”.

Outro dos seus discípulos disse-lhe: “Senhor, deixa-me primeiro enterrar o meu pai.”

Shujtaj yachacuj c'uchuyashpaca:–Amito, shuyapai ñuca yayataraj pambamugrisha– nirca.

Un altul dintre ucenicii Săi I-a zis:– Doamne, dă-mi voie mai întâi să mă duc să-l înmormântez pe tatăl meu![h]

А другой человек, из Его учеников, сказал:– Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.

А другой человек, из Его учеников, сказал:– Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.

А другой человек, из Его учеников, сказал:– Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.

А другой человек, из Его учеников, сказал:– Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего8:21 В первом веке существовал погребальный обычай, по которому тело усопшего на год помещали в пещеру. После этого времени, когда от тела ничего кроме костей не оставалось, их убирали и хоронили в урне. Этот стих может также быть переведен как: Господи, разреши остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрет, я смог похоронить его..

Jeden z jeho žiakov mu zasa povedal: Pane, kým pôjdem za tebou, dovoľ mi pochovať otca!"

En annan av hans lärjungar sa: ”Låt mig först gå hem och begrava min far.”[f]

Mwana funzi mwingine akamwambia, “Bwana, niruhusu kwanza nikamzike baba yangu.”

สาวกอีกคนหนึ่งทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ให้ข้าพระองค์ไปฝังศพบิดาก่อน”

另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”

又 有 一 个 门 徒 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 亲 。

另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」