Matthew 8:14

When Jesus went into Peter’s house [in Capernaum], He saw Peter’s mother-in-law lying sick in bed with a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

When Jesus came into Peter’s [q]home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever.

Después entró Jesús en casa de Pedro, a cuya suegra encontró postrada en cama, con fiebre alta.

When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law. She was lying in bed. She had a fever.

When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.

When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.

When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother-in-law was sick in bed with a high fever.

وَذَهَبَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، فَوَجَدَ حَمَاتَهُ تَرْقُدُ مَرِيضَةً تُعَانِي مِنَ الْحُمَّى.

Miadto si Jesus sa balay ni Pedro. Pag-abot niya didto, nakita niya ang ugangang babaye ni Pedro nga naghigda kay gihilantan.

Pak Ježíš navštívil Petra a našel jeho tchyni schvácenou horečkou.

Senere kom Jesus til Peters hus, hvor Peters svigermor lå syg med feber.

Als Jesus in das Haus von Petrus kam, lag dessen Schwiegermutter mit hohem Fieber im Bett.

Cuando Jesús entró en casa de Pedro, vio a la suegra de este en cama, con fiebre.

Cuando Jesús entró en casa de Pedro, vio a la suegra de este en cama, con fiebre.

Jésus se rendit alors à la maison de Pierre. Il trouva la belle-mère de celui-ci alitée, avec une forte fièvre.

כשבא ישוע לביתו של שמעון, ראה את חמותו של שמעון שוכבת במיטתה וקודחת מחום.

Nagkadto si Jesus sa balay ni Pedro. Pag-abot niya didto, nakita niya ang ugangan ni Pedro nga babayi nga nagahigda nga may hilanat.

Kad je Isus došao u Petrovu kuću, Petrova punica ležala je bolesna, u vrućici.

Quando Gesù arrivò a casa di Pietro, la suocera di Pietro era a letto con la febbre alta.

イエスがペテロの家に行かれると、ペテロのしゅうとめが、高熱でうなされていました。

예수님이 베드로의 집에 들어가 그의 장모가 열병으로 누워 있는 것을 보시고

Noe seinere kom Jesus hjem til Peter og fikk se at svigermoren hans lå til sengs med høy feber.

Jezus kwam in het huis van Petrus en zag dat Petrusʼ schoonmoeder met koorts in bed lag.

Potem Jezus poszedł do domu Piotra. Gdy wszedł do środka, zauważył, że teściowa Piotra leży łóżku i ma wysoką gorączkę.

Entrando Jesus na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama, com febre.

Quando Jesus chegou a casa de Pedro, encontraram a sogra deste de cama e com febre.

Chai q'uipami, Pedropaj huasiman Jesús chayashpaca, Pedropaj suegra fiebrehuan anchayashpa, camapi siricujta ricurca.

Isus a intrat apoi în casa lui Petru şi a văzut-o pe soacra acestuia zăcând la pat şi având febră.

Придя в дом Петира, Иса увидел, что его тёща лежит в горячке.

Придя в дом Петира, Иса увидел, что его тёща лежит в горячке.

Придя в дом Петруса, Исо увидел, что его тёща лежит в горячке.

Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.

Potom Ježiš vošiel do Petrovho domu a našiel tam jeho svokru ležať s vysokou horúčkou.

När Jesus sedan kom hem till Petrus fick han se att Petrus svärmor låg till sängs med hög feber.

Yesu alipoingia nyumbani kwa Petro, alimkuta mama mkwe wake amelala akiwa ana homa.

เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปในบ้านของเปโตรก็ทรงเห็นแม่ยายของเปโตรนอนเป็นไข้อยู่บนเตียง

耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。

耶 稣 到 了 彼 得 家 里 ， 见 彼 得 的 岳 母 害 热 病 躺 着 。

耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。