Matthew 7:18

A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

A good tree cannot produce bad fruit, nor can a bad tree produce good fruit.

Ni el árbol bueno puede dar frutos malos, ni el árbol malo los puede dar buenos.

A good tree can’t bear bad fruit. And a bad tree can’t bear good fruit.

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.

A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.

لَا يُمْكِنُ أَنْ تُثْمِرَ الشَّجَرَةُ الْجَيِّدَةُ ثَمَراً رَدِيئاً، وَلا الشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ ثَمَراً جَيِّداً.

Ang maayo nga kahoy dili makapamunga ug daot, ug ang daot nga kahoy dili makapamunga ug maayo.

Et godt træ kan ikke bære dårlig frugt, og et dårligt træ kan ikke bære god frugt.

Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen und ein kranker Baum keine guten.

Un árbol bueno no puede dar fruto malo, y un árbol malo no puede dar fruto bueno.

Un árbol bueno no puede dar fruto malo, y un árbol malo no puede dar fruto bueno.

Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre de bons fruits.

עץ טוב לא ייתן פרי רקוב, ועץ רקוב לא ייתן פרי טוב.

Ang maayo nga kahoy indi makapamunga sang malain, kag ang malain nga kahoy indi makapamunga sang maayo.

Niti dobro stablo može roditi nevaljalim rodom, niti nevaljalo stablo dobrim rodom.

Un albero buono non può dare frutti cattivi, né un albero cattivo può dare frutti buoni.

おいしい実をつける木が、まずい実をつけるはずはないし、まずい実をつける木が、おいしい実をつけるはずもありません。

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없다.

Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

Aan een goede boom komen geen slechte vruchten en aan een slechte boom geen goede.

Ani to pierwsze nie może rodzić cierpkich owoców, ani to drugie—dobrych.

A árvore boa não pode dar frutos ruins, nem a árvore ruim pode dar frutos bons.

Uma árvore boa não pode dar frutos maus, nem uma árvore de má qualidade pode dar frutos de boa qualidade!

Alli yurapica, mana alli granoca mana p'ucui tucunchu, mana alli yurapipish ima alli grano mana p'ucui tucunchu.

Un pom bun nu poate face roade stricate şi un pom stricat nu poate face roade bune.

На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

На здоровом дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

На хорошем дереве не бывает плохих плодов, и на больном дереве не бывает хороших.

Dobrý strom nemôže rodiť zlé ovocie ani zlý strom dobré.

Ett bra träd kan inte bära dålig frukt, och ett dåligt träd kan inte bära bra frukt.

Mti mzuri hauwezi kuzaa matunda mabaya na mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mazuri.

ต้นไม้ดีไม่อาจให้ผลเลวและต้นไม้เลวไม่อาจให้ผลดี

好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。

好 树 不 能 结 坏 果 子 ； 坏 树 不 能 结 好 果 子 。

好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。