Matthew 7:17

Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.

Del mismo modo, un árbol bueno da buenos frutos y un árbol malo da frutos malos.

In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.

Meda Awurade ase wɔ n’atɛntrenee ho. Meto ayeyi nnwom ma Awurade, Ɔsorosoroni no.

هَكَذَا، كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَراً جَيِّداً. أَمَّا الشَّجَرَةُ الرَّدِيئَةُ، فَإِنَّهَا تُثْمِرُ ثَمَراً رَدِيئاً.

Ang kahoy nga maayo mamunga ug maayo. Apan ang kahoy nga daot mamunga ug daot.

Det er altid sådan, at et godt træ bærer god frugt, og et dårligt træ bærer dårlig frugt.

Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.

Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.

Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.

Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.

עץ משובח נותן פרי משובח, ועץ רקוב נותן פרי רקוב.

Ang maayo nga kahoy nagapamunga sang maayo. Pero ang malain nga kahoy nagapamunga sang malain.

Tako svako dobro stablo rađa dobrim, a nevaljalo stablo nevaljalim plodovima.

I diversi tipi di alberi da frutta possono essere facilmente riconosciuti dai loro frutti.

実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。

이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.

Et godt tre bærer god frukt, og et dårlig tre bærer dårlig frukt.

Als u wilt weten of een boom goed of slecht is, kijk dan naar zijn vruchten.

Szlachetne drzewo rodzi dobre owoce, a dzikie drzewo—gorzkie.

Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.

Assim, toda a árvore boa dá frutos de boa qualidade, e toda a árvore de má qualidade dá frutos maus.

Chashnatajmari, alli yurapimi alli grano p'ucun, mana alli yurapica ima alli mana p'ucunchu.

Tot aşa, orice pom bun face roade bune, dar orice pom stricat face roade stricate.

Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.

Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.

Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.

Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.

Azda sa oberá hrozno z tŕnia a figy z bodľačia?

Ett bra träd bär bra frukt och ett dåligt träd bär dålig frukt.

Vivyo hivyo mti mzuri huzaa matunda mazuri na mti mbaya huzaa matunda mabaya.

ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว

同样，好树结好果子，坏树结坏果子；

这 样 ， 凡 好 树 都 结 好 果 子 ， 惟 独 坏 树 结 坏 果 子 。

同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；