Matthew 6:9

“Pray, then, [b]in this way:‘Our Father, who is in heaven,[c]Hallowed be Your name.

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

“Pray, then, in this way:‘Our Father who is in heaven,Hallowed be Your name.

Vuestra oración debe ser así: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre;

“This is how you should pray.“ ‘Our Father in heaven,may your name be honored.

“This, then, is how you should pray:“‘Our Father in heaven,hallowed be your name,

‘This, then, is how you should pray:‘“Our Father in heaven,hallowed be your name,

Pray like this:Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Otie me su, boa me, na obetie me mpaebɔ nso.

فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!

Busa pag-ampo kamo ug sama niini:‘Amahan namo nga anaa sa langit,hinaut nga pasidunggan ikaw sa mga tawo.[d]

Dám vám vzor prosté modlitby:Náš nebeský Otče,vzdáváme čest tvému svatému jménu.

Bed derfor på følgende måde:Far i Himlen. Må du blive æret.

Ihr sollt deshalb so beten:Unser Vater im Himmel!Dein heiliger Name soll geehrt werden.

»Vosotros, pues, orad así:»“Padre nuestro que estás en el cielo,santificado sea tu nombre,

»Ustedes deben orar así:»“Padre nuestro que estás en el cielo,santificado sea tu nombre,

Priez donc ainsi :Notre Père,qui es aux cieux,que ton nom soit sanctifié[a],

לכן התפללו כך:'אבינו שבשמים, יתקדש שמך.

Gani magpangamuyo kamo sing pareho sini:‘Amay namon nga sa langit,kabay pa nga tahuron ka sang mga tawo.[d]

Zato se vi molite ovako: "Oče naš na nebu, neka se štuje tvoje sveto ime.

Pregate così: “Padre nostro che sei in cielo, sia santificato il tuo nome.

ですから、こう祈りなさい。『天におられるお父様。あなたのきよい御名があがめられますように。

그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받게 하시고

Be i stedet på denne måten:Fader vår, du som er i himmelen!La ditt navn holdes hellig.

Bid daarom dit gebed:Onze Vader in de hemel, laat uw naam alle eer ontvangen.

Zwracajcie się do Boga tak:Nasz Ojcze w niebie,niech Twoje święte imię będzie uwielbione!

Vocês, orem assim:“Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.

Devem orar assim:‘Nosso Pai que estás nos céus,que o teu santo nome seja honrado.

Chaimanta, cashna mañaichij:“Jahua pachapi caj ñucanchij Yaya,cantaca jucha illaj cashcamanta tucuicuna alli nichun.

Iată deci cum trebuie să vă rugaţi:«Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, sfinţească-se Numele Tău,

Молитесь так:Отец наш Небесный,пусть прославится имя Твоё!

Молитесь так:Отец наш Небесный,пусть прославится имя Твоё!

Молитесь так:Отец наш Небесный,пусть прославится имя Твоё!

Молитесь так:Отец наш на Небесах,пусть прославится Твое имя!

Modlite sa teda takto:Otče náš, ktorý si na nebesiach,posväť sa tvoje meno.

Be istället så här: Vår Fader i himlen, låt ditt namn bli helgat.

Basi msalipo ombeni hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni jina lako litukuzwe.

“ฉะนั้น ท่านควรจะอธิษฐานดังนี้ว่า“ ‘ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ทั้งหลายผู้สถิตในสวรรค์ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เทิดทูนสักการะ

“你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿人们都尊崇你的圣名，

所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。

「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，