Matthew 6:10

‘[d]Your kingdom come,Your [e]will be doneOn earth as it is in heaven.

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.

‘Your kingdom come.Your will be done,On earth as it is in heaven.

venga tu reino; hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

May your kingdom come.May what you want to happen be done on earth as it is done in heaven.

your kingdom come,your will be done, on earth as it is in heaven.

your kingdom come,your will be done, on earth as it is in heaven.

May your Kingdom come soon.May your will be done on earth, as it is in heaven.

M’atamfo anim begu ase wɔ wɔn nkogu mu, na wɔapam wɔn wɔ basabasayɛ mu.

لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!

Hinaut nga maghari ka dinhi kanamo.Maingon nga ang imong kabubut-on gituman diha sa langit,hinaut nga tumanon usab kini dinhi sa kalibotan.

Ujmi se vlády,ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak na zemi.

Må dit rige bryde igennem. Må din vilje ske på jorden, som den sker i Himlen.

Lass dein Reich kommen.Dein Wille geschehe hier auf der Erde,so wie er im Himmel geschieht.

venga tu reino,hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

venga tu reino,hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

que ton règne vienne,que ta volonté soit faite,sur la terre comme au ciel.

תבוא מלכותך,שרצונך ייעשה בארץ כמו בשמים.

Kabay pa nga maghari ka diri sa amon.Kag subong nga ang imo kabubut-on ginatuman dira sa langit,kabay pa nga tumanon man diri sa kalibutan.

Neka dođe tvoje kraljevstvo. Neka se tvoja volja provodi na zemlji kao i na nebu.

Venga il tuo Regno. Sia fatta la tua volontà qui in terra, come in cielo.

あなたの御国が来ますように。天の御国でと同じように、この地上でも、あなたの御心が行われますように。

아버지의 나라가 속히 오게 하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.

La ditt rike komme.[c]La din ville skje på jorden som i himmelen.

Laat uw Koninkrijk komen. Laat uw wil op de aarde worden gedaan, net zoals in de hemel.

Niech nadejdzie Twoje królestwo.Niech Twoja wola wypełnia się na ziemi tak, jak w niebie.

Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade,assim na terra como no céu.

Venha o teu reino.Que a tua vontade seja feita aqui na Terra,tal como é feita no céu.

Can mandana punlla shamuchun.Jahua pachapi shinallataj, cai pachapipish Can munashca rurarichun.

vie Împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pământ!

Пусть наступит Царство Твоёи исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!

Пусть наступит Царство Твоёи исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!

Пусть наступит Царство Твоёи исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!

Пусть придет Твое Царство,и исполнится воля Твояна земле, как и на небесах.

Príď tvoje kráľovstvo.Buď tvoja vôľa ako v nebi, tak i na zemi.

Låt ditt rike komma och din vilja ske här på jorden så som den sker i himlen.

Ufalme wako uje, mapenzi yako yafanyike hapa duniani kama huko mbinguni.

ขอให้อาณาจักรของพระองค์ได้รับการสถาปนาไว้ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

愿你的国度降临，愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。

愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。

願你的國度降臨，願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。