Matthew 5:9

“Blessed [spiritually calm with life-joy in God’s favor] are the makers and maintainers of peace, for they will [express His character and] be called the sons of God.

Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

“You’re blessed when you can show people how to cooperate instead of compete or fight. That’s when you discover who you really are, and your place in God’s family.

“Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.

»Dichosos los que procuran la paz, porque serán llamados hijos de Dios.

Blessed are those who make peace. They will be called children of God.

Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

God blesses those who work for peace, for they will be called the children of God.

Nea m’atamfo ka no nnim. Ɔpɛ ara na wɔpɛ sɛ wɔsɛe me. Nnaadaa ne adɛfɛdɛfɛ wɔ wɔn nsɛm mu, nanso ne nyinaa yɛ awudisɛm.

طُوبَى لِصَانِعِي السَّلامِ، فَإِنَّهُمْ سَيُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ.

Bulahan ang mga tawo nga nagapatunhay sa kalinaw,kay pagatawgon sila nga mga anak sa Dios.

Šťastni jsou ti, kteří působí pokoj, vždyť k těm se Bůh bude hlásit jako ke svým dětem.

Velsignede er de, der stifter fred— for de skal kaldes børn af Gud.

Glücklich sind, die Frieden stiften,denn Gott wird sie seine Kinder nennen.

Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.

Dichosos los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.

Heureux ceux qui répandent autour d’eux la paix,car Dieu les reconnaîtra pour ses fils.

אשרי האנשים הרודפים שלום, כי הם ייקראו 'בני-אלוהים'.

Bulahan ang mga tawo nga nagapaluntad sang paghidaet,kay pagatawgon sila nga mga anak sang Dios.

Blago mirotvorcima,jer će se nazivati Božjom djecom!

Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati figli di Dio.

平和をつくり出す人は幸いです。そういう人は神の子どもと呼ばれるからです。

화평을 이루는 사람들은 행복하다. 그들은 하나님의 아들이라 불릴 것이다.

Lykkelige er de som aktivt strever etter fred, for de skal bli kalt Guds barn.

Gelukkig zijn de mensen die vrede brengen, want zij zullen kinderen van God worden genoemd.

Szczęśliwi ci, którzy wprowadzają pokój, bo zostaną nazwani dziećmi Boga.

Bem-aventurados os pacificadores,pois serão chamados filhos de Deus.

Felizes aqueles que se esforçam pela paz,porque serão chamados filhos de Deus!

Cushicuichij, p'iñanacushcata allichijcuna, cancunatami Taita Diosca: ‘Ñuca huahuacuna’ ninga.

Ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi numiţi fii ai lui Dumnezeu!

Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего[d].

Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего[d].

Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего[d].

Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

Šťastní sú tí, ktorí šíria pokoj, lebo tých Boh nazve svojimi deťmi.

Lyckliga är de som strävar efter frid, för de ska kallas Guds barn.

Wamebarikiwa walio wapatanishi; maana wataitwa wana wa Mungu.

ความสุขมีแก่ผู้ที่สร้างสันติเพราะเขาจะได้ชื่อว่าบุตรของพระเจ้า

使人和睦的人有福了，因为他们必被称为上帝的儿女。

使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 称 为 神 的 儿 子 。

使人和睦的人有福了，因為他們必被稱為上帝的兒女。