Matthew 5:41

And whoever [m]forces you to go one mile, go with him two.

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Whoever [ao]forces you to go one mile, go with him two.

y al que te obligue a caminar una milla (mil pasos, según medida romana) llevando una carga, ve con él dos.

Suppose someone forces you to go one mile. Go two miles with them.

If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

If a soldier demands that you carry his gear for a mile,[p] carry it two miles.

وَمَنْ سَخَّرَكَ أَنْ تَسِيرَ مِيلاً، فَسِرْ مَعَهُ مِيلَيْنِ.

Kon may sundalo nga mopugos kanimo sa pagpas-an sa iyang karga sa gilay-on nga usa ka kilometro, pas-ana kini sa duha ka kilometro.

jestliže tě někdo nutí, abys s ním šel kus cesty, jdi s ním dvakrát tak daleko.

Hvis nogen befaler dig at bære hans oppakning en kilometer, så gå to kilometer med ham.

Und wenn einer von dir verlangt, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei Meilen mit ihm![l]

Si alguien te obliga a llevarle la carga un kilómetro, llévasela dos.

Si alguien te obliga a llevarle la carga un kilómetro, llévasela dos.

Et si quelqu’un te réquisitionne[m] pour porter un fardeau sur un kilomètre, porte-le sur deux kilomètres avec lui.

אם חייל כופה עליך לשאת את תרמילו קילומטר אחד, שא אותו שני קילומטרים.

Kon may soldado nga magpilit sa imo nga magpas-an sang iya karga sang isa ka kilometro, himua nga duha.

Primoraju li te rimski vojnici da im poneseš opremu jednu milju, ponesi ju dvije.[f]

Se vogliono costringervi a portare un peso per un chilometro portatelo per due!

荷物を一キロ先まで運べと命令されたら、二キロ先まで運んであげなさい。

누가 네게 억지로 오 리를 가자 하거든 십 리를 가 주어라.

Befaler noen deg å bære hans reisegods en mil, bær den da to.

Als iemand u dwingt om één kilometer met hem mee te lopen, ga dan twee kilometer met hem mee.

Jeśli ktoś cię zmusza, byś niósł mu bagaż kilometr, nieś mu i dwa.

Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha[k], vá com ele duas.

Se um soldado te obrigar a carregar a mochila um quilómetro, leva-a dois quilómetros.

Maijan, ‘Caita shuj kilometrocama apai’ nijpica, ishqui kilometrocamapish apanguilla.

iar dacă cineva te obligă[t] să mergi cu el o milă[u], mergi cu el două mile.

Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.[r]

Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.[r]

Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.[r]

Если же кто принудит тебя идти вместе с ним одну милю, иди две5:41 В те времена римские солдаты могли, на правах завоевателей, заставить любого иудея нести их поклажу..

A ak ťa niekto poprosí, aby si mu odniesol bremeno na kúsku cesty, zanes mu ho dva razy tak ďaleko.

Befaller någon dig att gå med honom en mil[n], så gå två.

Na kama mtu akikulazimisha uende kilometa moja naye, fanya zaidi, nenda naye kilometa mbili.

ถ้ามีผู้บังคับให้ท่านไปหนึ่งกิโลเมตรก็จงไปกับเขาสองกิโลเมตร

有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。

有 人 强 逼 你 走 一 里 路 ， 你 就 同 他 走 二 里 ；

有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。