Matthew 5:40

If anyone wants to sue you and take your shirt, [l]let him have your coat also [for the Lord repays the offender].

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

If anyone wants to sue you and take your [am]shirt, let him have your [an]coat also.

si alguien trata de pleitear contigo para quitarte la túnica, déjale también la capa,

Suppose someone takes you to court to get your shirt. Let them have your coat also.

And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.

And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.

If you are sued in court and your shirt is taken from you, give your coat, too.

وَمَنْ أَرَادَ مُحَاكَمَتَكَ لِيَأْخُذَ ثَوْبَكَ، فَاتْرُكْ لَهُ رِدَاءَكَ أَيْضاً؛

Kon may mokiha batok kanimo aron kuhaon ang imong bisti, ihatag bisan ang imong kupo.

A když by se s tebou chtěl někdo soudit a vzít ti šaty, dej mu i kabát;

Hvis nogen truer dig med en retssag for at få din inderkjortel, så lad ham få yderkjortlen med.[n]

Wenn einer dich vor Gericht bringen will, um dein Hemd zu bekommen, so lass ihm auch noch den Mantel!

Si alguien te pone pleito para quitarte la camisa, déjale también la capa.

Si alguien te pone pleito para quitarte la camisa, déjale también la capa.

Si quelqu’un veut te faire un procès pour avoir ta chemise, ne l’empêche pas de prendre aussi ton vêtement.

אם דורשים ממך בבית המשפט לתת את חולצתך, תן להם גם את מעילך.

Kon may magdemanda sa imo agod kuhaon ang imo bayo, ihatag bisan pa ang imo kunop.

Ako bi se tko htio s tobom parničiti da ti otme košulju, daj mu i svoj ogrtač.

Se siete convocati in tribunale e vi prendono il vestito date anche il cappotto!

借金のかたに下着を取り上げようとする人には、上着もやりなさい。

너를 고소하여 속옷을 빼앗고자 하는 사람에게는 겉옷까지 주어라.

Blir du stilt for domstolen og de tar fra deg skjorta di, gi dem da yterplagget også.

Als iemand in een proces uw hemd opeist, geef hem dan ook uw jas.

Jeśli ktoś chce się z tobą sądzić o koszulę, daj mu od razu i płaszcz.

E se alguém quiser processá-lo e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.

Se fores levado a tribunal e te tirarem a camisa, dá-lhes também o casaco.

Maijan cambaj ponchota quichusha nishpa demandajpica, camiźatapish cushpa cachailla.

Celui ce vrea să te dea în judecată şi să-ţi ia tunica, lasă-i şi haina,

Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

A ak by sa chcel niekto s tebou súdiť a vziať ti šaty, daj mu aj kabát.

Ställs du inför domstol och någon tar ifrån dig din skjorta, så ge honom ytterplagget också.

na kama mtu akitaka kukushtaki achukue shati lako, mwachie achukue na koti pia.

และถ้าใครต้องการฟ้องร้องเอาเสื้อของท่าน จงให้เสื้อคลุมของท่านแก่เขาด้วย

有人想控告你，要夺取你的内衣，连外衣也给他。

有 人 想 要 告 你 ， 要 拿 你 的 里 衣 ， 连 外 衣 也 由 他 拿 去 ；

有人想控告你，要奪取你的內衣，連外衣也給他。