Matthew 5:2

Then He began to teach them, saying,

And he opened his mouth, and taught them, saying,

He opened His mouth and began to teach them, saying,

y él tomó la palabra y comenzó a instruirles, diciendo:

Then he began to teach them.Jesus Gives BlessingsHe said,

and he began to teach them.The BeatitudesHe said:

and he began to teach them.The BeatitudesHe said:

and he began to teach them. The Beatitudes

Me Nyankopɔn ne me Hene, tie me sufrɛ na boa me.

فَتَكَلَّمَ وَأَخَذَ يُعَلِّمُهُمْ.التطويباتفَقَالَ:

ug gitudloan niya sila. Miingon siya:

a učil je:

og han begyndte at undervise dem:[b] Sand lykke

Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren: Wen Jesus glücklich nennt (Lukas 6,20‒23)

y, tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo:

y tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo:

et il se mit à les enseigner. Il leur dit : Les Béatitudes

kag nagpanudlo siya sa ila. Siling niya,

On počne poučavati. Blaženstva

si sedette e si mise ad insegnare:

그래서 예수님은 그들에게 이렇게 가르치셨다.

Der satte han seg og begynte å undervise dem. Han sa:

Hij onderwees hun:

Uczniowie otoczyli Go, a On zaczął nauczać:

e ele começou a ensiná-los, dizendo:

e começou a ensinar-lhes estas coisas: Como ser feliz(Lc 6.20-23)

Chaipimi Jesusca, cashna nishpa yachachi callarirca:

iar El a început să vorbească şi să-i înveţe astfel:

и Он начал их учить такими словами:

и Он начал их учить такими словами:

и Он начал их учить такими словами:

и Он начал их учить такими словами:

Ktorí ľudia sú naozaj šťastní?

och han började undervisa dem. Han sa:

naye akaanza kuwafundisha akisema:

และพระองค์ทรงเริ่มต้นสั่งสอนพวกเขาว่า

祂就开口教导他们，说：

他 就 开 口 教 训 他 们 ， 说 ：

祂就開口教導他們，說：