Matthew 4:2

After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.

And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

And after He had fasted forty days and forty nights, He [a]then became hungry.

Durante cuarenta días y cuarenta noches no tomó alimento alguno, pero después tuvo hambre.

After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.

After fasting forty days and forty nights, he was hungry.

After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.

For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.

Mobɛbɔ me ahohora akosi da bɛn? Mubedi nneɛma hunu ne nea enye akyi akosi da bɛn?

وَبَعْدَمَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَاراً وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيراً،

Sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii nagpuasa si Jesus, ug gigutom siya.

Der gik 40 dage, hvor Jesus ikke spiste noget, og han blev meget sulten.

Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.

Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.

Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

במשך ארבעים יום וארבעים לילה ישוע לא אכל מאומה, ולבסוף היה רעב מאוד.

Sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i nagpuasa si Jesus, kag gin-gutom siya.

Ništa nije jeo četrdeset dana i četrdeset noći pa je nakon toga vrlo ogladnio.

Dopo un digiuno di quaranta giorni e quaranta notti in cui non mangiò niente ebbe una gran fame.

イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。

예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.

I 40 dager og 40 netter spiste han ingenting, og han ble til slutt sulten.

Nadat hij veertig dagen en veertig nachten had gevast, kreeg Hij ten slotte honger.

Przez czterdzieści dni i nocy nic nie jadł aż w końcu poczuł głód.

Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

Durante quarenta dias e quarenta noites nada comeu; por fim, sentiu fome.

Chaipica Jesusca, chuscu chunga punlla, chuscu chunga tutata ayunashpami, yaricaihuan carca.

Isus a postit timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi[b] şi apoi a flămânzit.

После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.

После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.

После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.

После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.

kde sa štyridsať dní a nocí postil a veľmi vyhladol.

Under fyrtio dagar och fyrtio nätter åt han ingenting, och han blev till slut hungrig.

Akakaa huko siku arobaini akifunga, pasipo kula kitu cho chote mchana na usiku, hatimaye akaona njaa.

หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว

耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。

他 禁 食 四 十 昼 夜 ， 後 来 就 饿 了 。

耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。