Matthew 4:1

Then Jesus was led by the [Holy] Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

1-3 Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it. Jesus prepared for the Test by fasting forty days and forty nights. That left him, of course, in a state of extreme hunger, which the Devil took advantage of in the first test: “Since you are God’s Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread.”

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

El Espíritu Santo llevó al desierto a Jesús, para que el diablo lo pusiera a prueba.

The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted[a] by the devil.

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted[a] by the devil.

Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted there by the devil.

O Onyankopɔn, woaka se meyɛ pɛ wɔ w’anim; daa wohwɛ me wɔ m’ahohia mu; enti mprempren tie me sufrɛ. Hu me mmɔbɔ. Tie me mpaebɔ.

ثُمَّ صَعِدَ الرُّوحُ بِيَسُوعَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، لِيُجَرَّبَ مِنْ قِبَلِ إِبْلِيسَ.

Human niadto, gidala sa Espiritu Santo si Jesus ngadto sa kamingawan aron tintalon ni Satanas.

1-2 Potom Duch Boží vedl Ježíše na poušť, kde se po dobu čtyřiceti dnů a nocí postil a velmi vyhladověl.

Derefter førte Helligånden Jesus ud til et øde sted, for at Djævelen kunne friste ham.

Danach wurde Jesus vom Geist Gottes in die Wüste geführt, wo er den Versuchungen des Teufels ausgesetzt sein sollte.

Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que el diablo lo sometiera a tentación.

Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto para que el diablo lo sometiera a tentación.

Alors l’Esprit conduisit Jésus dans le désert pour qu’il y soit tenté par le diable.

לאחר מכן, הרוח הובילה את ישוע אל המדבר כדי שהשטן ינסה אותו שם.

Pagkatapos sadto, gindala sang Espiritu Santo si Jesus sa kamingawan agod sulayon ni Satanas.

Zatim Sveti Duh odvede Isusa u pustinju da ga ondje kuša đavao.

Poi Gesù fu condotto nel deserto dallo Spirito Santo, per essere tentato da Satana.

それからイエスは、聖霊に導かれて荒野に出て行かれました。悪魔に試されるためでした。

그러고서 예수님은 성령님의 인도로 마귀에게 시험을 받으러 광야로 나가 셨다.

Jesus ble av Guds Ånd ført ut i ødemarken for at djevelen skulle friste ham.

Daarna werd Jezus door de Geest naar de woestijn geleid om door de duivel op de proef te worden gesteld.

Potem Duch Święty zaprowadził Jezusa na pustynię, gdzie miał być kuszony przez diabła.

Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

Depois disto, Jesus foi levado pelo Espírito Santo ao deserto para ser tentado pelo Diabo.

Ña bautiźashca q'uipami, diablo pandachisha nishpa caita chaita nichun, Diospaj Espirituca shitashca pambaman Jesusta pusharca.

Atunci Isus a fost dus de Duhul în pustie, ca să fie ispitit de diavolul[a].

Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Затем Дух повёл Ису в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от Иблиса.

Затем Дух повёл Исо в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола.

Potom Duch Boží viedol Ježiša na púšť,

Sedan fördes Jesus ut i ödemarken av Anden för att djävulen skulle pröva honom.

Kisha Yesu akaongozwa na Roho Mtakatifu mpaka nyikani ili akajaribiwe na shetani.

จากนั้นพระวิญญาณทรงนำพระเยซูไปยังถิ่นกันดารเพื่อให้มารทดลอง

后来，耶稣被圣灵带到旷野，去受魔鬼的试探。

当 时 ， 耶 稣 被 圣 灵 引 到 旷 野 ， 受 魔 鬼 的 试 探 。

後來，耶穌被聖靈帶到曠野，去受魔鬼的試探。