Matthew 28:5

But the angel said to the women, “Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

The angel said to the women, “[a]Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.

Pero el ángel habló a las mujeres, diciéndoles: —No tengáis temor. Ya sé que estáis buscando a Jesús, el que fue crucificado;

The angel said to the women, “Don’t be afraid. I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

The angel said to the women, ‘Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

Then the angel spoke to the women. “Don’t be afraid!” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified.

Wonhu nea Awurade ayɛ ne ne nsa ano nnwuma; enti ɔbɛtwe wɔn aso na wasɛe wɔn korakora.

فَطَمْأَنَ المَلاكُ الْمَرْأَتَيْنِ قَائِلاً: «لا تَخَافَا. فَأَنَا أَعْلَمُ إِنَّكُمَا تَبْحَثَانِ عَنْ يَسُوعَ الَّذِي صُلِبَ.

Miingon ang anghel ngadto sa mga babaye, “Ayaw kamo kahadlok. Nahibalo ako kon nganong mianhi kamo dinhi. Gusto ninyong tan-awon si Jesus, ang gilansang sa krus.

Anděl promluvil k ženám: „Nebojte se, vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován.

Da kvinderne nåede derhen, sagde englen til dem: „I skal ikke være bange! Jeg ved, at I søger efter Jesus, som blev korsfæstet.

Der Engel wandte sich an die Frauen: »Fürchtet euch nicht! Ich weiß, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.

El ángel dijo a las mujeres:―No tengáis miedo; sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado.

El ángel dijo a las mujeres:—No tengan miedo; sé que ustedes buscan a Jesús, el que fue crucificado.

Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.

"אל תפחדנה," פנה המלאך אל הנשים. "אני יודע שאתן מחפשות את ישוע שנצלב.

Nagsiling ang anghel sa mga babayi, “Indi kamo magkahadlok. Nahibaluan ko kon ngaa nagkadto kamo diri. Ginapangita ninyo si Jesus nga ginlansang sa krus.

Tada anđeo reče ženama: 'Ne bojte se! Znam da tražite raspetoga Isusa.

Allora lʼangelo disse alle donne: «Non abbiate paura! So che cercate Gesù, che è stato crocifisso.

すると、天使がマリヤたちに声をかけました。「こわがらなくてもいいのです。十字架につけられたイエスを捜していることはわかっています。

천사가 여자들에게 이렇게 말하였다. “무서워 말아라. 너희가 십자가에 못박히신 예수님을 찾고 있는 모양인데

Men engelen snakket til kvinnene og sa: ”Vær ikke redde! Jeg vet at dere leter etter Jesus, han som ble henrettet på et kors.

De engel zei tegen de twee vrouwen: ‘U hoeft niet bang te zijn.

Wtedy anioł odezwał się do kobiet:—Nie bójcie się! Wiem, że szukacie Jezusa, którego ukrzyżowano.

O anjo disse às mulheres: “Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado.

Então, o anjo falou às mulheres:“Não tenham medo! Sei que procuram Jesus, que foi crucificado.

Chai huarmicuna chayamujpica, angelca cashnami nirca:–Ama manchaichijchu. Cancunaca, chacatashca cashca Jesusta ricunaman shamushcataca yachanimi.

Îngerul le-a zis femeilor: „Nu vă temeţi! Ştiu că Îl căutaţi pe Isus Care a fost răstignit!

Ангел сказал женщинам:– Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Ису.

Ангел сказал женщинам:– Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Ису.

Ангел сказал женщинам:– Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Исо.

Ангел сказал женщинам:– Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Иисуса.

Anjel sa prihovoril ženám: Nebojte sa, viem, že hľadáte Ježiša, ktorý bol ukrižovaný.

Men ängeln talade till kvinnorna och sa: ”Var inte rädda! Jag vet att ni söker efter Jesus, som blev korsfäst.

Lakini yule malaika akawaambia wale wanawake, “Msiogope. Ninajua kuwa mnamtafuta Yesu aliyesulubiwa.

ทูตนั้นกล่าวแก่หญิงทั้งสองว่า “อย่ากลัวเลยเพราะเรารู้ว่าพวกเจ้ามาหาพระเยซูผู้ถูกตรึงตายบนไม้กางเขน

天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。

天 使 对 妇 女 说 ： 不 要 害 怕 ！ 我 知 道 你 们 是 寻 找 那 钉 十 字 架 的 耶 稣 。

天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。