Matthew 27:58

He went to Pilate and asked for the body of Jesus [so that he might bury Him], and Pilate ordered that it be given to him.

He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.

This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.

Este hombre se dirigió a Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. Pilato ordenó que se le entregase,

He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate ordered that it be given to him.

Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.

Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.

went to Pilate and asked for Jesus’ body. And Pilate issued an order to release it to him.

فَتَقَدَّمَ إِلَى بِيلاطُسَ يَطْلُبُ جُثْمَانَ يَسُوعَ. فَأَمَرَ بِيلاطُسُ أَنْ يُعْطَى لَهُ

Giadtoan niya si Pilato ug gipangayo ang patayng lawas ni Jesus. Unya mimando si Pilato nga ihatag kini kang Jose.

Dal se ohlásit u Piláta a prosil, aby mu vydal Ježíšovo tělo. Pilát mu vyhověl.

Er ging zu Pilatus und bat ihn um den Leichnam von Jesus. Pilatus befahl, diese Bitte zu erfüllen.

Se presentó ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús, y Pilato ordenó que se lo dieran.

Se presentó ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús, y Pilato ordenó que se lo dieran.

Il alla demander à Pilate le corps de Jésus. Alors Pilate donna l’ordre de le lui remettre.

Ginkadtuan niya si Pilato kag ginpangayo ang bangkay ni Jesus. Dayon nagmando si Pilato nga ihatag sa iya.

On ode k Pilatu i zatraži da mu daju Isusovo tijelo. Pilat zapovjedi da tako učine.

si presentò a Pilato per chiedergli il corpo di Gesù. Pilato ordinò che glielo lasciassero prendere.

ピラトに、イエスの遺体を引き取りたいと願い出ました。ピラトは願いを聞き入れ、遺体を渡すように命じました。

그가 빌라도를 찾아가 예수님의 시체를 요구하자 빌라도는 내어주라고 명령하였다.

Han gikk til Pilatus og ba om å få ta hånd om kroppen til Jesus. Pilatus ga befaling om at den skulle bli overlatt til ham.

Hij vroeg hem om het lichaam van Jezus. Pilatus zei dat hij het mocht hebben.

udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Ten polecił mu je wydać.

Dirigindo-se a Pilatos, pediu o corpo de Jesus, e Pilatos ordenou que lhe fosse entregue.

foi ter com Pilatos e pediu o seu corpo. Pilatos deu ordem para que lho entregassem.

Chai Josemi, Jesús huañushcata pambangapaj Pilatota mañanaman rirca. Pai mañajpi Pilatoca, soldadocunatami ‘Joseman Jesusta cugrichij’ nishpa cacharca.

Acesta s-a dus la Pilat şi i-a cerut trupul lui Isus. Atunci Pilat a poruncit să-i fie dat.

Юсуф пошёл к Пилату и попросил тело Исы. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.

Юсуф пошёл к Пилату и попросил тело Исы. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.

Юсуф пошёл к Пилату и попросил тело Исо. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.

Иосиф пошел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.

Dal sa ohlásiť u Piláta a poprosil ho, aby mu vydal Ježišovo telo. Pilát mu vyhovel.

Han gick till Pilatus och bad om Jesus kropp, och Pilatus gav order om att den skulle lämnas till honom.

Akaenda kwa Pilato akaomba mwili wa Yesu. Pilato akaamuru apewe. 59-60 Yusufu alichukua mwili wa Yesu akauweka katika sanda safi akauzika katika kaburi lake jipya ambalo lilikuwa limechongwa kwenye mwamba. Kisha akaviringisha jiwe kubwa akafu nika mlango wa kaburi, akaondoka.

เขาไปพบปีลาตเพื่อขอพระศพพระเยซูและปีลาตก็สั่งให้มอบพระศพแก่เขา

他去求见彼拉多，要求领取耶稣的遗体，彼拉多就下令把耶稣的遗体交给他。

这 人 去 见 彼 拉 多 ， 求 耶 稣 的 身 体 ； 彼 拉 多 就 吩 咐 给 他 。

他去求見彼拉多，要求領取耶穌的遺體，彼拉多就下令把耶穌的遺體交給他。