Matthew 27:57

When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.

When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

Al caer la tarde llegó un hombre rico, de Arimatea, llamado José, que había sido discípulode Jesús.

As evening approached, a rich man came from the town of Arimathea. His name was Joseph. He had become a follower of Jesus.

As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus,

وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ، جَاءَ رَجُلٌ غَنِيٌّ مِنْ بَلْدَةِ الرَّامَةِ، اسْمُهُ يُوسُفُ، كَانَ أَيْضاً تِلْمِيذاً لِيَسُوعَ.

Nianang pagkahapon may miabot nga usa ka adunahan nga tawo nga taga-Arimatea. Jose ang iyang ngalan ug tinun-an usab siya ni Jesus.

Když nastal večer, přišel jeden bohatý muž z Arimatie, jménem Josef, jeden z Ježíšových následovníků.

Am Abend kam ein reicher Mann aus Arimathäa. Er hieß Josef und war ein Jünger von Jesus.

Al atardecer, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había convertido en discípulo de Jesús.

Al atardecer, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también se había convertido en discípulo de Jesús.

Le soir venu, arriva un homme riche appelé Joseph, originaire de la ville d’Arimathée. Lui aussi était un disciple de Jésus.

Pagkahapon may nag-abot nga isa ka manggaranon nga tawo nga taga-Arimatea. Ang iya ngalan si Jose kag isa man ka sumulunod ni Jesus.

Uvečer dođe neki bogat čovjek iz Arimateje imenom Josip, koji je i sam bio Isusov učenik.

Quando si fece sera, un certo Giuseppe di Arimatea, uomo ricco e seguace di Gesù,

夕方になりました。イエスの弟子で、アリマタヤ出身のヨセフという金持ちが来て、

날이 저물었을 때 아리마대 사람 부자 요셉이 찾아왔는데 그도 예수님의 제자였다.

På kvelden kom Josef, en rik mann fra Arimatea, som også hadde blitt en disippel av Jesus.

Bij het invallen van de avond ging een zekere Jozef van Arimathea, een rijk man en leerling van Jezus, naar Pilatus toe.

Gdy zapadł wieczór, pewien bogaty człowiek—Józef z Arymatei, będący uczniem Jezusa—

Ao cair da tarde chegou um homem rico, de Arimatéia, chamado José, que se tornara discípulo de Jesus.

Quando caiu a noite, um homem rico de Arimateia, chamado José, seguidor de Jesus,

Ña tutayamucujpimi, Arimateamanta José shuti, achcata charij runa shamurca. Paipish Jesusta catijmi carca.

Când s-a făcut seară, a venit un om bogat din Arimateea, pe nume Iosif, care fusese şi el ucenic al lui Isus.

Вечером к месту казни пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исы.

Вечером к месту казни пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исы.

Вечером к месту казни пришёл один богатый человек из Аримафеи по имени Юсуф. Он тоже был учеником Исо.

Вечером к месту казни пришел один богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса.

Keď nastal večer, prišiel bohatý človek z Arimatey, volal sa Jozef, a tiež patril k Ježišovým nasledovníkom.

På kvällen kom Josef, en rik man från Arimataia, som också hade blivit en av Jesus lärjungar.

Ilipofika jioni, alifika tajiri mmoja kutoka Arimathea aitwaye Yusufu, ambaye pia alikuwa mwanafunzi wa Yesu.

เมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามาเศรษฐีคนหนึ่งมาจากอาริมาเธียชื่อโยเซฟ เขาเองก็เป็นสาวกของพระเยซู

傍晚，从亚利马太来了一位名叫约瑟的富人，他是耶稣的门徒。

到 了 晚 上 ， 有 一 个 财 主 ， 名 叫 约 瑟 ， 是 亚 利 马 太 来 的 ， 他 也 是 耶 稣 的 门 徒 。

傍晚，從亞利馬太來了一位名叫約瑟的富人，他是耶穌的門徒。