Matthew 27:35

And when they had crucified Him, they divided His clothes among them by casting [h]lots.

And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting [p]lots.

Una vez que lo hubieron crucificado, los soldados echaron sus ropas a suertes y se las repartieron entre ellos.

When they had nailed him to the cross, they divided up his clothes by casting lots.

When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.[h]

فَصَلَبُوهُ، ثُمَّ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا.

Unya gilansang nila siya sa krus, ug gibahin-bahin nila ang iyang mga bisti pinaagi sa pagripa.

Ukřižovali ho a pak mezi sebou losovali o jeho šaty. Tím se splnilo jedno z proroctví: „Rozebrali si můj oděv, o mé šaty losovali.“

De naglede ham til korset og gav sig derefter til at rafle om hans tøj.[c]

Dann nagelten sie ihn an das Kreuz. Seine Kleider teilten sie unter sich auf und warfen das Los darum.[d]

Lo crucificaron y repartieron su ropa echando suertes.[c]

Lo crucificaron y repartieron su ropa echando suertes.[c]

Après l’avoir cloué sur la croix, les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.

לאחר הצליבה הפילו החיילים גורל, כדי לחלק ביניהם את בגדיו של ישוע.

Dayon ginlansang nila siya sa krus, kag ginpartida nila ang iya mga bayo paagi sa paggabot-gabot.

Kad su ga raspeli, bace kocku te tako razdijele među sobom njegovu odjeću.[g]

Dopo averlo inchiodato sulla croce, i soldati si giocarono a dati i suoi vestiti.

イエスを十字架につけ終わると、兵士たちはさいころを投げてイエスの着物を分け合いました。

그들은 예수님을 십자가에 못박고 제비 뽑아 그분의 옷을 나눠 가진 후

Da de hadde spikret Jesus fast på korset, delte de klærne hans mellom seg ved loddtrekning.

Na Hem aan het kruis gehangen te hebben, verdeelden de soldaten zijn kleren onder elkaar door erom te dobbelen.

Potem Go ukrzyżowali, a o Jego ubranie rzucili losy.

Depois de o crucificarem, dividiram as roupas dele, tirando sortes[d].

Depois de o terem pregado na cruz, lançaram sortes para ver quem ficaria com as suas roupas.

Jesusta ña chacatashpaca, Paipaj churanataca soldadocuna suerteta rurashpami, paicunapura chaupircacuna. Chashna rurajpica: “Ñuca churanataca, suerteta rurashpami, paicunapura chaupircacuna” nishpa, Dios ima nishcata huillaj huillashcami pajtarca.

După ce L-au răstignit, şi-au împărţit hainele Lui între ei, trăgând la sorţi.[q]

Распяв Ису, солдаты по жребию разделили Его одежду[e]

Распяв Ису, солдаты по жребию разделили Его одежду[e]

Распяв Исо, солдаты по жребию разделили Его одежду[e]

Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду между собой27:35 См. Пс. 21:19.

Potom ho pribili na kríž a losovaním si rozdelili jeho rúcho. Tak sa naplnilo jedno z proroctiev: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev losovali."

Sedan korsfäste de honom och delade hans kläder mellan sig genom att kasta lott,

Walipokwisha kumsulubisha wakagawana nguo zake kwa kuzi pigia kura.

เมื่อเขาตรึงพระองค์ที่ไม้กางเขนแล้ว ก็นำฉลองพระองค์มาจับฉลากแบ่งกัน[c]

他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服，

他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上 ， 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 ，

他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分了祂的衣服，