Matthew 27:13

Then Pilate said to Him, “Do You not hear how many things they are testifying against You?”

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Then Pilate *said to Him, “Do You not hear how many things they testify against You?”

Le preguntó Pilato: —¿No oyes cuántas cosas testifican estos contra ti?

Then Pilate asked him, “Don’t you hear the charges they are bringing against you?”

Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”

Then Pilate asked him, ‘Don’t you hear the testimony they are bringing against you?’

“Don’t you hear all these charges they are bringing against you?” Pilate demanded.

Minim sɛ mɛtena ase ahu Awurade papayɛ wɔ asetena yi mu.

فَقَالَ لَهُ بِيلاطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ مَا يَشْهَدُونَ بِهِ عَلَيْكَ؟»

Busa miingon si Pilato kaniya, “Ngano bang dili ka man motubag sa ilang mga sumbong batok kanimo?”

„Neslyšíš, z čeho tě obviňují?“ ptal se Pilát.

„Hører du ikke, hvad de beskylder dig for?” spurgte Pilatus.

»Hörst du denn nicht, was sie dir alles vorwerfen?«, fragte Pilatus.

―¿No oyes lo que declaran contra ti? —le dijo Pilato.

—¿No oyes lo que declaran contra ti? —le dijo Pilato.

Alors Pilate lui dit : Tu n’entends pas tout ce qu’ils disent contre toi ?

"האם אינך שומע את מה שהם אומרים?" שאל פילטוס.

Gani nagsiling si Pilato sa iya, “Ngaa bala wala ka nagasabat sa ila mga akusasyon kontra sa imo?”

Pilat ga stoga upita: 'Zar ne čuješ kako te teško optužuju?'

«Non senti ciò che stanno dicendo contro di te?» gli chiese Pilato.

그때 빌라도가 예수님께 “저 사람들이 너에 대해서 증언하는 말이 들리지 않느냐?” 하고 물어도

”Hører du ikke det de anklager deg for?” undret Pilatus.

‘Hoort U niet wat zij zeggen?’ vroeg Pilatus.

—Czy nie słyszysz tych wszystkich oskarżeń?

Então Pilatos lhe perguntou: “Você não ouve a acusação que eles estão fazendo contra você?”

“Não ouves o que dizem?”, perguntou Pilatos.

Chaimantami, Pilatoca:–Canta cai tucuita juchachishpa rimacujtaca, ¿manachu uyangui?– nirca.

Atunci Pilat I-a zis:– Nu auzi de câte lucruri Te învinuiesc ei?

Пилат спросил:– Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Пилат спросил:– Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Пилат спросил:– Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Пилат спросил:– Ты что, не слышишь, сколько против Тебя обвинений?

Nepočuješ, z čoho ťa obviňujú?" vyzval ho Pilát.

”Hör du inte hur mycket de anklagar dig för?” undrade Pilatus.

Ndipo Pilato akamwuliza, “Husikii mambo hayo yote wanayokushtaki nayo?”

ปีลาตจึงถามว่า “ท่านไม่ได้ยินข้อหาที่พวกเขาฟ้องท่านหรือ?”

彼拉多就问：“你没听见他们对你的诸多控告吗？”

彼 拉 多 就 对 他 说 ： 他 们 作 见 证 告 你 这 麽 多 的 事 ， 你 没 有 听 见 麽 ？

彼拉多就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」