Matthew 27:11

Now Jesus stood before [Pilate] the governor, and the governor asked Him, “Are you the King of the Jews?” [In affirmation] Jesus said to him, “It is as you say.”

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

Jesus was placed before the governor, who questioned him: “Are you the ‘King of the Jews’?”Jesus said, “If you say so.” 12-14 But when the accusations rained down hot and heavy from the high priests and religious leaders, he said nothing. Pilate asked him, “Do you hear that long list of accusations? Aren’t you going to say something?” Jesus kept silence—not a word from his mouth. The governor was impressed, really impressed. 15-18 It was an old custom during the Feast for the governor to pardon a single prisoner named by the crowd. At the time, they had the infamous Jesus Barabbas in prison. With the crowd before him, Pilate said, “Which prisoner do you want me to pardon: Jesus Barabbas, or Jesus the so-called Christ?” He knew it was through sheer spite that they had turned Jesus over to him.

Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And Jesus said to him, “It is as you say.”

Jesús estaba de pie delante del gobernador Pilato, el cual le preguntó: —¿Eres tú el rey de los judíos? —Tú lo dices —le contestó Jesús.

Jesus was standing in front of the governor. The governor asked him, “Are you the king of the Jews?”“Yes. You have said so,” Jesus replied.

Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, “Are you the king of the Jews?”“You have said so,” Jesus replied.

Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, ‘Are you the king of the Jews?’‘You have said so,’ Jesus replied.

Now Jesus was standing before Pilate, the Roman governor. “Are you the king of the Jews?” the governor asked him.Jesus replied, “You have said it.”

Kyerɛ me, Awurade, nea wopɛ sɛ meyɛ, na di m’anim kyerɛ me kwan pa efisɛ, m’atamfo dɔɔso.

وَوَقَفَ يَسُوعُ أَمَامَ الْحَاكِمِ. فَسَأَلَهُ الْحَاكِمُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» أَجَابَهُ: «أَنْتَ قُلْتَ!»

Unya, sa dihang didto na si Jesus atubangan ni Pilato gipangutana siya ni Pilato, “Ikaw ba ang hari sa mga Judio?” Mitubag si Jesus, “Giingon mo na.”

Ježíš byl předveden před římského místodržitele Piláta. Ten se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“„Když tomu tak říkáš, budiž,“ odpověděl mu Ježíš.

Jesus blev nu ført frem for den romerske guvernør. „Er du jødernes konge?” spurgte han.„Det kan man godt sige,” svarede Jesus.

Jesus wurde dem römischen Statthalter Pilatus vorgeführt. Der fragte ihn: »Bist du der König der Juden?« Jesus antwortete: »Ja, du sagst es!«

Mientras tanto, Jesús compareció ante el gobernador, y este le preguntó:―¿Eres tú el rey de los judíos?―Tú lo dices —respondió Jesús.

Mientras tanto, Jesús compareció ante el gobernador, y este le preguntó:—¿Eres tú el rey de los judíos?—Tú lo dices —respondió Jesús.

Jésus comparut devant le gouverneur qui l’interrogea.– Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.– Tu le dis toi-même, répondit Jésus.

ישוע עמד לפני פילטוס, המושל הרומאי, וזה שאל אותו: "האם אתה מלך (משיח) היהודים?""אתה אומר" השיב ישוע.

Karon, sang didto na si Jesus kay Pilato ginpamangkot siya ni Pilato, “Ikaw bala ang hari sang mga Judio?” Nagsabat si Jesus, “Ginasiling mo.”

Isusa dovedu pred rimskoga upravitelja Pilata. On ga upita: 'Jesi li ti kralj židova?' 'Sam si rekao

Gesù fu portato davanti a Pilato, il governatore romano. «Sei tu il re dei Giudei?» gli chiese il governatore.«Sì», rispose Gesù.

さてイエスは、ローマ総督ピラトの前に立ちました。総督はイエスを尋問しました。「おまえはユダヤ人の王なのか。」イエスは「そのとおりです」と答えました。

예수님이 총독 앞에 서시자 총독은 “네가 유대인의 왕이냐?” 하고 물었다. 예수님은 “그렇다” 하시고

Jesus ble nå stilt fram for Pilatus, den romerske landshøvdingen. Og Pilatus spurte ham: ”Er du jødenes konge?”Jesus svarte: ”Det er du selv som kaller meg dette.”

Jezus moest terechtstaan voor Pilatus, de Romeinse gouverneur. ‘Bent U de koning van de Joden?’ vroeg Pilatus Hem.

Gdy Jezus stanął przed gubernatorem Piłatem, ten zapytał Go:—Jesteś Królem Żydów?—Sam to potwierdzasz—odpowiedział mu Jezus.

Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”Respondeu-lhe Jesus: “Tu o dizes”[b].

Jesus estava agora diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: “És o rei dos judeus?” Respondeu-lhe: “Sim, é como tu dizes.”

Mandaj Pilatopaj ñaupajpi Jesús shayacujpi chai mandajca:–Canca, ¿israelcunata Jatun Mandajchu cangui?– nishpa tapujpimi, Jesusca:–Cambaj quiquin shimihuanmi ningui– nirca.

Isus a fost adus deci înaintea guvernatorului. Guvernatorul L-a întrebat:– Eşti Tu Împăratul iudeilor?Isus i-a răspuns:– Este aşa cum spui.

Тем временем Ису поставили перед наместником, и тот спросил Его:– Ты Царь иудеев?– Ты сам так говоришь, – отвечал Иса.

Тем временем Ису поставили перед наместником, и тот спросил Его:– Ты Царь иудеев?– Ты сам так говоришь, – отвечал Иса.

Тем временем Исо поставили перед наместником, и тот спросил Его:– Ты Царь иудеев?– Ты сам так говоришь, – отвечал Исо.

Тем временем Иисуса поставили перед наместником, и тот спросил Его:– Ты Царь иудеев?– Ты сам так говоришь, – отвечал Иисус.

Ježiša predviedli pred rímskeho miestodržiteľa Piláta. Spýtal sa ho: Tak ty si židovský kráľ?"Ty sám to hovoríš," odpovedal Ježiš.

Jesus ställdes nu inför den romerska landshövdingen, som frågade honom: ”Är du judarnas kung?” Men Jesus svarade: ”Det är du själv som säger det.”

Yesu akapelekwa mbele ya gavana naye akamwuliza, “Wewe ndiye mfalme wa Wayahudi?” Yesu akajibu, “Hayo umetamka wewe.”

ขณะเดียวกันพระเยซูทรงยืนอยู่ต่อหน้าผู้ว่าการและผู้ว่าการถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”พระเยซูตรัสว่า “ใช่อย่างที่ท่านว่า”

耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“如你所言。”

耶 稣 站 在 巡 抚 面 前 ； 巡 抚 问 他 说 ： 你 是 犹 太 人 的 王 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 说 的 是 。

耶穌站在總督面前受審。總督問：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「如你所言。」