Matthew 26:67

Then they spat in His face and struck Him with their fists; and some slapped Him,

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others [x]slapped Him,

Entonces lo maltrataron: unos le escupían en el rostro, otros le daban de puñetazos y otros le abofeteaban,

Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.

Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,

فَبَصَقُوا فِي وَجْهِهِ، وَضَرَبُوهُ، وَلَطَمَهُ بَعْضُهُمْ

Unya giluwaan nila siya sa nawong ug gisumbag. May mga nanagpa usab kaniya nga

Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen mit den Fäusten auf ihn ein. Andere gaben ihm Ohrfeigen

Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban

Entonces algunos le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos. Otros lo abofeteaban

Alors, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent. D’autres le giflèrent

הם ירקו בפניו של ישוע, הכו אותו, סטרו לו על הלחי וקראו:

Dayon ginduplaan nila siya sa guya kag ginsumbag, kag ang mga nagtampa sa iya

Zatim su Isusu pljuvali u lice i tukli ga. Neki su ga pljuskali

Poi gli sputarono in faccia, lo presero a pugni ed alcuni lo schiaffeggiarono,

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

그리고 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 주먹으로 치고 또 뺨을 때리면서

De begynte å spytte Jesus i ansiktet og slo ham med knyttede never. Noen ga ham også ørefiker og sa:

Daarna spuugden zij Hem in het gezicht en sloegen Hem.

I zaczęli pluć Jezusowi w twarz i bić po głowie. Ci, którzy Go bili,

Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas

Cuspiram-lhe na cara e bateram-lhe, e outros até lhe deram bofetadas,

Chashna nishpaca, Jesustaca ñahuipi ch'ucashpami, macarcacuna. Maijancunaca, ñahuipimi huajtarcacuna.

Atunci L-au scuipat în faţă şi L-au lovit. Unii L-au pălmuit,

Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Тогда Исо стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Vzápätí mu niektorí pľuli do tváre, bili ho po hlave, udierali palicami

Sedan spottade de Jesus i ansiktet och slog honom med knytnävarna. Några gav honom också örfilar

Kisha wakamtemea mate usoni; wengine wakampiga ngumi na makofi,

แล้วพวกเขาถ่มน้ำลายใส่พระพักตร์และต่อยพระองค์ คนอื่นๆ ก็ตบพระองค์

他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：

他 们 就 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 用 拳 头 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 说 ：

他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：