Matthew 26:62

The high priest stood up and said to Jesus, “Have You no answer to give? What is it that these men are testifying against You?”

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

The Chief Priest stood up and said, “What do you have to say to the accusation?”

The high priest stood up and said to Him, “Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?”

Al oir esto, el sumo sacerdote se puso en pie y preguntó a Jesús: —¿No tienes nada que contestar a lo que estos declaran en contra tuya?

Then the high priest stood up. He asked Jesus, “Aren’t you going to answer? What are these charges that these men are bringing against you?”

Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”

Then the high priest stood up and said to Jesus, ‘Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?’

Then the high priest stood up and said to Jesus, “Well, aren’t you going to answer these charges? What do you have to say for yourself?”

فَوَقَفَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَسَأَلَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ عَلَى مَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟»

Busa mitindog ang pangulong pari ug nangutana kang Jesus, “Wala ka bay itubag niining mga sumbong batok kanimo?”

Nato vstal nejvyšší velekněz a řekl Ježíšovi: „Jak se obhájíš proti této obžalobě?“

Så rejste ypperstepræsten sig. „Du har hørt anklagerne imod dig,” sagde han til Jesus. „Hvad har du at sige til dit forsvar?”

Da stand der Hohepriester auf und fragte Jesus: »Warum antwortest du nicht? Hast du nichts gegen diese Anschuldigungen zu sagen?«

Poniéndose en pie, el sumo sacerdote le dijo a Jesús:―¿No vas a responder? ¿Qué significan estas denuncias en tu contra?

Poniéndose en pie, el sumo sacerdote le dijo a Jesús:—¿No vas a responder? ¿Qué significan estas denuncias en tu contra?

Alors le grand-prêtre se leva et demanda à Jésus : Tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ?

הכוהן הגדול קם על רגליו ושאל: "ובכן, האם אמרת את זה או לא?"

Gani nagtindog ang pangulo nga pari kag nagpamangkot kay Jesus, “Wala ka bala sing isabat sa sini nga mga akusasyon kontra sa imo?”

Veliki svećenik nato ustane i reče Isusu: 'Zar ništa ne odgovaraš na ove optužbe protiv tebe?'

Allora il sommo sacerdote si alzò e si rivolse a Gesù: «Ebbene cosa rispondi? Hai detto così, sì o no?»

大祭司はここぞとばかりに立ち上がり、イエスに問いただしました。「さあ、黙っていないで答えたらどうだ。ほんとうにそんなことを言ったのか。それとも言わなかったのか。」

그러자 대제사장이 일어나 예수님께 “이들이 네게 불리한 증언을 하는데도 왜 대답이 없는가?” 하고 물었다.

Da reiste øverstepresten seg og sa til Jesus: ”Vil du ikke svare? Har du sagt dette eller ikke?”

De hogepriester stond op en vroeg aan Jezus: ‘Wat hebt U daarop te zeggen? Hebt U dat gezegd of niet?’

Wtedy najwyższy kapłan wstał i zapytał Jezusa:—Nie będziesz się bronił wobec tych oskarżeń?

Então o sumo sacerdote levantou-se e disse a Jesus: “Você não vai responder à acusação que estes lhe fazem?”

O sumo sacerdote levantou-se e perguntou a Jesus: “Recusas responder a esta acusação? Que tens a dizer em tua defesa?”

Chashna nijpimi, curacunata mandajca shayarishcahuan Jesustaca:–Canta chashna juchachijpipish, ¿manachu imata ningui?– nirca.

Marele preot s-a ridicat şi L-a întrebat:– Nu răspunzi nimic la ce mărturisesc aceştia împotriva Ta?

Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису:– Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Ису:– Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Тогда верховный священнослужитель встал и спросил Исо:– Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Потом первосвященник встал и спросил Иисуса:– Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?

Nato vstal veľkňaz a spýtal sa Ježiša: Ako sa obhájiš proti tejto obžalobe?"

Då reste sig översteprästen och sa till Jesus: ”Svarar du inte på vad de vittnar mot dig?”

Kisha kuhani mkuu akasimama, akamwambia Yesu, “Huna jibu? Husikii huo ushahidi waliotoa watu hao?”

แล้วมหาปุโรหิตจึงยืนขึ้นกล่าวกับพระเยซูว่า “ท่านจะไม่ตอบอะไรหรือ? คำให้การที่คนเหล่านี้กล่าวหาท่านเป็นเรื่องอะไรกัน?”

大祭司站起来质问耶稣：“你不回答吗？这些人作证控告你的是什么呢？”

大 祭 司 就 站 起 来 ， 对 耶 稣 说 ： 你 甚 麽 都 不 回 答 麽 ？ 这 些 人 作 见 证 告 你 的 是 甚 麽 呢 ？

大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」