Matthew 26:49

Immediately Judas went to Jesus and said, “Greetings (rejoice), Rabbi!” And he [t]kissed Him [in a deliberate act of betrayal].

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately Judas went to Jesus and said, “Hail, Rabbi!” and kissed Him.

Sin pérdida de tiempo se acercó a Jesús, y le dijo: —¡Salve, Maestro! —y lo besó.

So Judas went to Jesus at once. He said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

Going at once to Jesus, Judas said, ‘Greetings, Rabbi!’ and kissed him.

So Judas came straight to Jesus. “Greetings, Rabbi!” he exclaimed and gave him the kiss.

فَتَقَدَّمَ فِي الْحَالِ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «سَلامٌ يَا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.

Busa sa pag-abot ni Judas, midiretso siya ngadto kang Jesus ug miingon, “Magtutudlo, maayong gabii.” Ug gihagkan niya siya.

A tak přistoupil Jidáš k Ježíšovi: „Buď zdráv, Mistře!“ řekl a políbil ho.

Derfor gik Judas lige hen til Jesus og sagde: „God aften, Mester!” og han kyssede ham på kinden.

Er ging direkt auf Jesus zu. »Sei gegrüßt, Rabbi!«, sagte er und küsste ihn.

En seguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó.―¡Rabí! —le dijo, y lo besó.

En seguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó.—¡Rabí! —le dijo, y lo besó.

Aussitôt, il se dirigea vers Jésus et lui dit : Bonsoir, Maître !Et il l’embrassa.

ואז ניגש ישר אל ישוע ואמר: "שלום, רבי" ונישק אותו.

Gani pag-abot ni Judas, nagderetso siya kay Jesus kag nagsiling, “Manunudlo, maayong gab-i.” Kag ginhalukan niya siya.

On odmah priđe Isusu i reče: 'Zdravo, Učitelju!' i poljubi ga.

Perciò, Giuda si avvicinò a Gesù e disse: «Salve Maestro!» Poi lo baciò.

それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。

곧 예수님께 나아와 “선생님, 안녕하십니까?” 하며 예수님께 입을 맞췄다.

Judas gikk rett bort til Jesus og sa: ”God kveld, Mester!” og ga ham et velkomstkyss.

Judas liep recht op Jezus toe en zei: ‘Dag, Meester.’ En hij kuste Hem.

Gdy więc tylko się zbliżyli, Judasz podszedł do Jezusa.—Witaj, Mistrzu!—rzekł i przywitał Go pocałunkiem.

Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Salve, Mestre!”, e o beijou.

Judas aproximou-se logo de Jesus, exclamando: “Eu te saúdo, Mestre!” E beijou-o.

Jesuspajman chayamushpaca:–Yachachij, ¿allillachu cangui?– nishpami mucharca.

El a venit imediat la Isus şi I-a zis:– Salutare, Rabbi!Şi L-a sărutat.

Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал:– Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал:– Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал:– Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал:– Здравствуй, Рабби! – и поцеловал Его.

A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Pozdravujem ťa, Majstre!" a pobozkal ho.

Judas gick direkt till Jesus och sa: ”Var hälsad, Rabbi!” och kysste honom.

Basi alipofika, alimwendea Yesu moja kwa moja, akamsalimia, “Salaam, Rabi!” Akambusu.

ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูและทูลว่า “ขอคำนับรับบี!” แล้วจูบพระองค์

犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好。”然后亲吻耶稣。

犹 大 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 请 拉 比 安 ， 就 与 他 亲 嘴 。

猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好。」然後親吻耶穌。