Matthew 26:48

Now the betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him.”

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the one; seize Him.”

a los que Judas había dado esta contraseña: “Aquel a quien yo bese, ése es. ¡Apresadlo!”

Judas, who was going to hand Jesus over, had arranged a signal with them. “The one I kiss is the man,” he said. “Arrest him.”

Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him.”

Now the betrayer had arranged a signal with them: ‘The one I kiss is the man; arrest him.’

The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: “You will know which one to arrest when I greet him with a kiss.”

وَكَانَ مُسَلِّمُهُ قَدْ أَعْطَاهُمْ عَلامَةً قَائِلاً: «الَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ؛ فَاقْبِضُوا عَلَيْهِ!»

Nakigsabot nang daan ang maluibon nga si Judas sa mga modakop kang Jesus kon unsa ang iyang buhaton nga timailhan: “Ang tawo nga akong hagkan mao ang inyong gipangita. Dakpa ninyo siya.”

Měli s Jidášem domluvené znamení: Chopí se toho, koho Jidáš políbí.

Forræderen havde i forvejen sagt til dem: „Den mand, jeg hilser med et kys på kinden, ham skal I gribe!”

Judas, der Verräter, hatte mit den Bewaffneten ein Zeichen vereinbart: »Der Mann, den ich zur Begrüßung küssen werde[e], der ist es. Den müsst ihr festnehmen!«

El traidor les había dado esta contraseña: «Al que dé un beso, ese es; arrestadlo».

El traidor les había dado esta contraseña: «Al que le dé un beso, ese es; arréstenlo».

Le traître avait convenu avec eux d’un signe en disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.

יהודה אמר להם לתפוס את האיש שייתן לו נשיקה,

Nakasiling na nga daan ang traidor nga si Judas sa mga manugdakop kon ano ang iya senyales: “Ang tawo nga akon halukan amo ang inyo ginapangita. Dakpa ninyo siya.”

Izdajica im je dao znak: 'To je onaj kojega poljubim.'

Giuda aveva detto loro di arrestare lʼuomo che egli avrebbe baciato, perché era lui quello che cercavano.

彼らの間では、ユダがあいさつする相手こそイエスだから、その人物を捕まえるように、前もって打ち合わせがしてありました。

유다는 “내가 예수에게 입을 맞출 테니 그를 붙잡으시오” 하고 그들과 미리 암호를 짜 둔 후

Forræderen hadde kommet overens med dem om et tegn og sagt: ”Den mannen som jeg hilser med et kyss, han er det, han skal dere fange.”

Judas, die Hem zou uitleveren, had tegen de mannen gezegd: ‘De man die ik een kus zal geven, moeten jullie gevangen nemen.’

Ten zdrajca tak się z nimi umówił: „Łapcie tego, którego pocałuję na powitanie”.

O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no”.

Judas tinha-lhes dito que o entregaria com um sinal: “Saberão quem é quando o cumprimentar com um beijo. Então podem prendê-lo.”

Jesusta japichij Judasca, paihuan shamujcunataca: «Maijantami ñuca muchasha, chaimi canga. Chaita japinguichij» nishpami, yachachishca carca.

Trădătorul le dăduse următorul semn: „Cel pe Care-L voi săruta, Acela este! Să-L arestaţi!“

Предатель так условился с ними:– Хватайте Того, Кого я поцелую.

Предатель так условился с ними:– Хватайте Того, Кого я поцелую.

Предатель так условился с ними:– Хватайте Того, Кого я поцелую.

Предатель так условился с ними:– Хватайте Того, Кого я поцелую.

Judáš si s nimi dohodol znamenie: nech zatknú toho, koho bozká.

Förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den man som jag hälsar med en kyss är det, honom ska ni gripa.”

Yuda alikuwa amepatana na hao watu kuwa, ‘Nitakayembusu ndiye, mkamateni.’

ผู้ทรยศได้กำหนดอาณัติสัญญาณกับพวกเขาว่า “คนที่เราจูบคือผู้นั้น จงจับกุมเขา”

出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。”

那 卖 耶 稣 的 给 了 他 们 一 个 暗 号 ， 说 ： 我 与 谁 亲 嘴 ， 谁 就 是 他 。 你 们 可 以 拿 住 他 。

出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」