Matthew 26:4

and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him.

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

and they plotted together to seize Jesus by stealth and kill Him.

Tomaron consejo entre sí sobre cómo tender una trampa a Jesús, con objeto de apresarlo y darle muerte;

They made plans to arrest Jesus secretly. They wanted to kill him.

and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.

and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.

plotting how to capture Jesus secretly and kill him.

Me ne ahuhufo mmɔ. Me ne nyaatwomfo nni hwee yɛ.

وَتَآمَرُوا لِيَقْبِضُوا عَلَى يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.

Gihisgotan nila kon unsaon nila pagdakop si Jesus nga dili mahibaloan sa mga tawo, ug ingon man ang pagpatay kaniya.

Radili se, jak by se Ježíše nenápadně zmocnili a zprovodili ho ze světa.

De diskuterede, hvordan de uden at vække opsigt kunne få Jesus pågrebet og slået ihjel.

Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.

y con artimañas buscaban cómo arrestar a Jesús para matarlo.

y con artimañas buscaban cómo arrestar a Jesús para matarlo.

ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.

כדי לחשוב איך לתפוס את ישוע בחשאי ולהרגו.

Ginmitingan nila kon paano nila madakop si Jesus nga indi mahibaluan sang mga tawo, kag pagkatapos patyon dayon.

te se dogovore da Isusa na prijevaru uhvate i ubiju.

per studiare il modo di catturare Gesù senza dare nellʼocchio, per poi ucciderlo.

イエスをひそかに捕らえて殺そうという相談のまっ最中でした。

예수님을 교묘하게 잡아죽일 방법을 의논하였다.

for å diskutere hvordan de i hemmelighet kunne arrestere Jesus og drepe han.

Zij probeerden een listige manier te vinden om Jezus gevangen te nemen en te doden.

Postanowili potajemnie uwięzić i zabić Jezusa.

e juntos planejaram prender Jesus à traição e matá-lo.

para combinar como poderiam prender Jesus sem dar nas vistas e como matá-lo:

Chaipi tandanacushpami, Jesusta ima shina pacalla japishpa huañuchinata cashna yuyarinacurca:

şi au uneltit să-L aresteze pe Isus prin vicleşug şi să-L omoare.

Они решили хитростью схватить Ису и убить.

Они решили хитростью схватить Ису и убить.

Они решили хитростью схватить Исо и убить.

Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.

Radili sa, ako by sa Ježiša nenápadne zmocnili a zabili ho.

för att diskutera hur man i hemlighet skulle kunna arrestera Jesus och döda honom.

Wakashauriana jinsi ya kumkamata Yesu na kumwua kwa siri.

และพวกเขาคบคิดกันหาอุบายที่จะจับพระเยซูมาฆ่าเสีย

策划逮捕、杀害耶稣。

大 家 商 议 要 用 诡 计 拿 住 耶 稣 ， 杀 他 ，

密謀逮捕、殺害耶穌。