Matthew 26:32

But after I am raised [to life], I will go ahead of you [leading the way] to Galilee.”

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”

Pero tened esto presente: después que haya resucitado, iré a Galilea para encontrarme con vosotros.

But after I rise from the dead, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.’

But after I have been raised from the dead, I will go ahead of you to Galilee and meet you there.”

وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامَتِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ».

Apan human ako mabanhaw, mouna ako kaninyo didto sa Galilea.”

Ale až povstanu k životu, sejdeme se spolu v Galileji.“

Men efter at jeg er genopstået fra de døde, vil jeg gå i forvejen til Galilæa, så vi kan mødes dér.”

Aber nach meiner Auferstehung werde ich nach Galiläa gehen, und dort werdet ihr mich wiedersehen.«

Pero, después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea».

Pero, después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».

Néanmoins, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.

אולם לאחר שאקום לתחייה אלך לגליל ואפגוש אתכם שם."

Pero sa tapos nga mabanhaw ako, mauna ako sa inyo didto sa Galilea.”

Ali kada uskrsnem, ići ću pred vama u Galileju.'

Ma dopo che sarò risorto, vi precederò in Galilea, e là vʼincontrerò».

しかし、わたしは復活して、もう一度ガリラヤに行きます。そこであなたがたに会います。」

그러나 내가 다시 살아나 너희보다 먼저 갈릴리로 가겠다.”

Men når jeg har stått opp fra de døde, skal jeg gå foran dere til Galilea og treffe dere der.”

Maar nadat Ik weer levend ben geworden, zal Ik naar Galilea gaan en jullie daar ontmoeten.’

Lecz gdy znów powrócę do życia, udam się do Galilei i tam się z wami spotkam.

Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês para a Galiléia”.

Mas depois de eu ressuscitar, irei para a Galileia e lá me encontrarei convosco.”

Causarishca q'uipaca, cancunapaj ñaupami Galileaman risha– nircami.

Dar după învierea Mea voi merge înaintea voastră în Galileea.

Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

Ale po svojom vzkriesení odídem do Galiley a tam sa spolu stretneme."

Men när jag har uppstått från de döda, ska jag gå före er till Galileen.”

Lakini baada ya kufufuka, nitawatangulia kwenda Galilaya.”

แต่หลังจากที่เราเป็นขึ้น เราจะไปยังกาลิลีก่อนหน้าท่าน”

但我复活后，要先你们一步去加利利。”

但 我 复 活 以 後 ， 要 在 你 们 以 先 往 加 利 利 去 。

但我復活後，要先你們一步去加利利。」