Matthew 26:20

When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.

Llegada la noche, se sentó a la mesa para cenar con los doce,

When evening came, Jesus was at the table with his 12 disciples.

When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

When it was evening, Jesus sat down at the table[c] with the Twelve.

وَعِنْدَ الْمَسَاءِ اتَّكَأَ مَعَ الاِثْنَيْ عَشَرَ.

Sa dihang kilomkilom na, nanihapon si Jesus uban ang 12 ka tinun-an.

Ved mørkets frembrud gik Jesus derhen sammen med de Tolv, og de lagde sig ned ved bordet og begyndte måltidet.

Am Abend dieses Tages nahm Jesus mit den zwölf Jüngern am Tisch Platz.

Al anochecer, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce.

Al anochecer, Jesús estaba sentado a la mesa con los doce.

Le soir, Jésus se mit à table avec les Douze et,

בערב ישב ישוע עם תלמידיו ליד השולחן,

Sang sirom na, nagpanihapon si Jesus kag ang dose ka apostoles.

Uvečer je Isus bio za stolom s Dvanaestoricom.

その夕方、十二弟子といっしょに食事をしている時、

날이 저물자 예수님은 열두 제자와 함께 식탁에 앉아

Da kvelden kom, slo Jesus og disiplene hans seg ned ved bordet.

Terwijl Hij die avond met de groep van twaalf zat te eten,

Wieczorem, wraz z Dwunastoma, Jezus zajął miejsce przy stole.

Ao anoitecer, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze.

Ao anoitecer, Jesus sentou-se a comer com os doze discípulos.

Ña tutayajpica, Jesusca Paipaj chunga ishqui yachacujcunandijmi, micungapaj tiyarirca.

Când s-a înserat, Isus S-a aşezat la masă împreună cu cei doisprezece.

Вечером Иса со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола.

Вечером Иса со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола.

Вечером Исо со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола.

Вечером Иисус и двенадцать учеников возлегли у стола.

Keď sa zotmelo, večeral so svojimi dvanástimi učeníkmi

När kvällen kom slog sig Jesus och de tolv ner vid bordet.

Ilipofika jioni, Yesu aliketi mezani pamoja na wanafunzi wake.

พอพลบค่ำพระเยซูทรงนั่งรับประทานอาหารที่โต๊ะอาหารร่วมกับสาวกสิบสองคน

傍晚，耶稣和十二个门徒吃晚餐。

到 了 晚 上 ， 耶 稣 和 十 二 个 门 徒 坐 席 。

傍晚，耶穌和十二個門徒吃晚餐。