Matthew 26:11

For you always have the poor with you; but you will not always have Me.

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you; but you do not always have Me.

Porque pobres los vais a tener siempre entre vosotros, pero a mí no siempre me vais a tener.

You will always have poor people with you. But you will not always have me.

The poor you will always have with you,[a] but you will not always have me.

The poor you will always have with you,[a] but you will not always have me.

You will always have the poor among you, but you will not always have me.

Me de, meyɛ ade trenee; hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

فَإِنَّ الْفُقَرَاءَ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ؛ أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَكُونَ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.

Ang mga kabos kanunay ninyong ikauban, apan ako dili ninyo kanunayng ikauban.

Chudých bude mezi vámi vždy dost, ale já s vámi už dlouho nebudu.

De fattige har I jo altid iblandt jer—men mig har I ikke altid.

Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.

A los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí no me vais a tener siempre.

A los pobres siempre los tendrán con ustedes, pero a mí no me van a tener siempre.

Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours avec vous.

העניים נמצאים איתכם תמיד, ואילו אני לא אהיה איתכם תמיד.

Ang mga imol permi ninyo makaupod, pero ako indi ninyo permi makaupod.

Uvijek će biti siromaha da im pomažete, a ja neću uvijek biti s vama.

Voi avete sempre dei poveri fra di voi, ma non sempre avrete me.

いいですか。貧しい人たちならいつも回りにいますが、わたしはそうではありません。

가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.

De fattige kommer dere alltid til å ha iblant dere, men meg kommer dere ikke til å ha hos dere særlig lenge til.

Arme mensen zijn er altijd, maar Ik ben niet lang meer hier.

—Biedni zawsze będą wśród was, a Mnie już wkrótce zabraknie.

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.

É que os pobres sempre os terão convosco, mas a mim nem sempre me terão.

Huajchacunaca mana illangachu, ashtahuanpish ñucaca mana cancunahuan causacushallachu.

Căci pe săraci îi aveţi întotdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi întotdeauna!

Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.

Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.

Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.

Потому что нищие всегда с вами, а Я не всегда буду с вами.

Chudobných vždy bude medzi vami dosť, ale ja už s vami dlho nebudem.

De fattiga kommer ni alltid att ha ibland er, men mig kommer ni inte alltid att ha hos er.

Maskini mnao siku zote lakini hamtakuwa nami siku zote.

ท่านจะมีคนยากจนอยู่กับท่านเสมอ แต่เราจะไม่ได้อยู่กับท่านเสมอไป

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。

因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 ； 只 是 你 们 不 常 有 我 。

因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。